Résolvez une ancienne énigme grammaticale qui déroute les scientifiques depuis 2 500 ans
Les chercheurs ont pu résoudre l'énigme grammaticale qui a vaincu les érudits depuis le Ve siècle av.
Le Dr Rishi Rajpupat, doctorant indien à l'Université de Cambridge, a déchiffré une règle conçue par Panini, le "père de la linguistique". La règle est un élément essentiel d'un système de grammaire innovant créé par Panini, surnommé Language Machine, visant à enseigner la langue sacrée de l'Inde, le sanskrit.
Les efforts du Dr Rajpuppat, détaillés dans sa thèse de doctorat publiée aujourd'hui, signifient maintenant que la machine à langage Panini peut être enseignée aux ordinateurs pour la première fois.
Panini était un philologue et grammairien respecté de l'Inde ancienne, qui a vécu entre le VIe et le IVe siècle av.
Sa "Language Machine" est largement considérée comme l'une des plus grandes réalisations intellectuelles de l'histoire.
Il est détaillé dans son ouvrage estimé Aṣṭādhyāy, qui aurait été écrit vers 500 av.
"C'est un document et tout ce qu'il contient, ce sont 4 000 règles très courtes", a déclaré le Dr Rajpuphat à MailOnline.
Chaque règle se compose de trois à quatre mots en moyenne. Et ce que font ces 4 000 grammaires, c'est qu'elles nous aident à dériver n'importe quel mot de la langue sanskrite.
Ces 4 000 règles fonctionnent essentiellement ensemble comme une machine.
Le Dr Rajpuphat y fait référence comme une machine conceptuelle plutôt que comme une machine physique. Le but d'une machine à langage est de "dériver" - former un mot en changeant la forme de la base ou en y ajoutant des affixes.
Lors de la combinaison d'un mot de base avec un suffixe, il y a des différences de son qui doivent être prises en compte, sinon elles donneraient un mot illogique comme "définition" (prononcé def-ine-ey-shun).
Les 4 000 règles qui composent le système Panini aident efficacement les utilisateurs à produire des formes de mots grammaticalement correctes.
Chaque règle a un numéro de série, basé sur son ordre dans le document, par exemple, 7.3.103.
Et dans le cas où un utilisateur découvre que deux de ces règles sont applicables - une situation connue sous le nom de « conflit de règles » - Pāṇini crée une « métarule » pour aider les utilisateurs à décider laquelle des deux règles appliquer.
Le Dr Rajpuphat appelle la règle de Panini "1.4.2 vipratiṣedhe paraṁ kāryam".
Et pourtant, la signification de cette "métarule" a été largement mal interprétée pendant environ 2 500 ans, conduisant à des résultats grammaticalement incorrects.
Le Dr Rajpuphat a déclaré : « Malheureusement, le premier chercheur à commenter les règles de Panini, Katyayana, a déformé cette règle. Il était au courant de deux interprétations possibles de cette règle et a malheureusement choisi la mauvaise. Après cela, tous les érudits qui ont écrit sur les règles de Panini au cours des 2 500 dernières années ont avancé avec cette interprétation incorrecte.
L'interprétation traditionnelle mais incorrecte de la règle 1.4.2 est que lorsque deux règles sont en conflit, la règle avec l'ordre séquentiel le plus élevé ou "gagnant" doit être choisie (par exemple, 7.3.103 au lieu de 7.1.9).
Le Dr Rajpuphat a déclaré: «Maintenant, cela nous donne bien sûr une sorte de formes grammaticalement incorrectes si nous voulons suivre cette interprétation. Et j'ai réinterprété cette règle comme si une telle interaction se produisait entre deux règles dans la même étape, la règle qui s'applique à la partie droite du mot l'emporte. Cela nous a aidés à comprendre l'algorithme qui exécute cet appareil, donc maintenant, lorsque vous suivez l'interprétation correcte de cette règle, vous obtenez automatiquement la bonne réponse.
Et au cours des 2 500 dernières années, les scientifiques ont développé avec diligence des centaines d'autres métarègles pour essayer de réparer le système et de le faire fonctionner - même si le système n'était pas cassé.
Le Dr Rajpupat a déclaré: «Ils ont dû proposer toutes sortes d'instructions supplémentaires pour aider les grammairiens à trouver la forme grammaticalement correcte. Panini avait un esprit extraordinaire et il a construit une machine sans précédent dans l'histoire de l'humanité. Il ne s'attendait pas à ce que nous ajoutions de nouvelles idées à ses règles. Plus on tripote les règles de Panini, plus on y échappe.
Les travaux du Dr Rajpuphat signifient que nous avons un algorithme "très élégant, simple et enseignable" qui exécute la grammaire de Panini et qui peut être enseigné aux ordinateurs.
Le professeur Vincenzo Vergiani, directeur de thèse du Dr Rajpuphat à Cambridge, a déclaré : « Cette découverte va révolutionner l'étude du sanskrit à une époque d'intérêt croissant pour la langue.
Source: sites Internet