تأبين البطل قصيدة رامبو في يوغرطة
في جبال الجزائر ، يولد عرقه من جديد:
قالت الريح اسم يوغرطة جديد ...
من يوغرطة الثاني من هذه الشعوب المتحمسة ،
هربت الأيام الأولى بالكاد إلى الغرب ،
عندما قبل والديه ، مرعب الشبح ،
ظل يوغرطة ، متكئًا على طفلهما ،
بدأ يروي حياته ومصيره:
`` يا وطن! يا الأرض التي أشرق فيها بسالتي! "
وفقد الصوت في تنهدات الريح.
'' روما ، هذا العرين النجس ، المكتظ بالرباط ،
هربت من أول أسوارها التي تتزاحم ،
روما الوغد ، بين مخالبها
خنق جيرانها ، وفي النهاية ، على كل شيء
امتد إمبراطوريتها! في كثير من الأحيان تحت نير
نحن مطوية. أحيانًا تتنافس الشعوب المتمردة
في الحماسة ، ومن أجل الحرية
تسفك دمائها. بدون جدوى !
روما ، أن لا شيء يمكن أن يتوقف ،
عرفت كيف تبيد أولئك الذين وقفوا في وجهها! ... "
في جبال الجزائر ، سيولد جنسه من جديد: قالت الريح اسم يوغرطة جديد ... ''
من هذه روما ، عندما كنت طفلاً ، كنت أعتقد أن الروح نقية.
عندما تمكنت من تمييز وجهه بشكل أفضل قليلاً ،
رأيت الجرح العميق على جانبه صاحب السيادة! ...
كان التعطش المقدس للذهب يتدفق ، السم القذر ،
منتشر في دمه ، في جسده مغطى
بالأذرع! وعاهرة سادت على الكون!
إلى هذه الملكة ، أعلنت الحرب ،
وتحدت الرومان الذين ارتعدت الأرض تحتها! ... "
في جبال الجزائر ، سيولد عرقه من جديد: قالت
الريح اسم يوغرطة جديد
... رأيت الخطر وقررت أن أحبط خططه ، مع العلم أنه كان يعذب أحشائه! يا أهل الأبطال! يا مجد المعارك! روما ، ملكة العالم والتي زرعت الموت ، زحفت عند قدمي ، غارقة ، سكران بالذهب! نعم ! ضحكنا في روما لا جولو! تحدثنا كثيرًا عن يوغرطة معينة ، والتي لم يكن بوسع أحد أن يقاومها بالفعل! "
في جبال الجزائر ، سيولد عرقه من جديد: لقد
قالت الريح اسم يوغرطة جديد ...
متحدية جبهته الملكية ،
أرسلت صفعة إلى قواته الفاسدة! ...
استأنف هذا الشعب أخيرًا ذراعيه المتروكة:
لقد رفعت سيفي. بدون أمل أحمق
في الانتصار. لكن روما كانت تحت الاختبار!
عارضت الجحافل صخري وأنهاري.
الرومان في ليبيا يقاتلون في الرمال.
يجب أن يأخذوا حصونًا منيعة تقريبًا في مكان آخر:
بدمائهم ، في حالة ذهول ، يرون حقولنا محمرة ،
عشرين مرة ، دون تصور مثل هذا القسوة! "
في جبال الجزائر ، سيولد سباقه من جديد:
الريح قالت اسم يوغرطة جديد ...
'' من يدري إذا لم أفز بالنصر؟
لكن ذلك المخادع بوكوس ... وهذه قصتي.
تركت بلادي ومملكتي بلا ندم:
أنفاس المتمرد كانت أمام روما!
لكن فرنسا اليوم تسيطر على الجزائر! ...
من مصيرها الكارثي بانتزاع الوطن الأم.
انتقم لنا يا طفلي! في الاقتراع ، حشد من العبيد! ...
عسى أن يعيش الشجعان مرة أخرى في قلوبكم المتحمسة! ...
اطردوا الغازي! بسيف آبائكم ،
بإسمي ، اسقوا أرضنا بدمه! ...
يا من تقوم من الجزائر مائة أسد ،
تمزق الكتائب تحت أنيابها المنتقمة!
الجنة تساعدك يا طفل! وكبروا في السن بسرعة!
لفترة طويلة ، لطخ الفرنسيون شواطئنا! ... ''
والطفل ، وهو يضحك ، يلعب بالسيف! ...
ثانيًا. نابليون! واحسرتاه! لقد حطمنا حلم
يوغرطة الثاني الذي يعاني من قيود ...
ثم ، في الظل ، نرى كشكل بشري ، فمه
المريح يسقط هذه الكلمات:
"لا تبكي بعد الآن يا بني! استسلم لله الجديد!
ها هي أيام أفضل! تغفرها فرنسا ،
بقبولها في نهاية تحالفها السخي ،
سترى الجزائر تزدهر في ظل قانونها ...
أكبر أرض شاسعة ، كاهن حقوقنا
، احفظ بإيمان الذكرى العزيزة
لاسم يوغرطة! ... القدر:
III. لأنني عبقري شواطئ الجزائر! ... "
قصيدة مترجمة من اللاتينية - آرثر ريمبو
المصدر:مواقع ألكترونية