Nniɣ-as, uriɣ-as i Nuṛa ( J’ai dit et écrit à Noura )
Ulac d acu ur as-nniɣ i Nura
Nniɣ-as, uriɣ-as i Nuṛa
Lemɛahda dakken ḥemmleɣ-tt,
Nuṛa tkukra ur iyi-d-terri ara
Nniɣ-as, uriɣ-as i Nuṛa
Lemɛahda dakken zgiɣ ukiɣ
Deg yiḍ ttnadiɣ fell-am deg wayyur
D yitran
Ur qmiceɣ ara tiṭ
Nuṛa teffeɣ ur iyi-d-terri ara.
Nniɣ-as, uriɣ-as i Nuṛa
Yiwet tebrat taɣezzfant anda leɣben
D yilem ceɣlen-d d yiḥulfan-iw
Seg tsusmi-w d tidmiyin-iw,
Nuṛa ur teɣri ara tabrat
Ur iyi-d-terri ara
Nuṛa teṭṭes
Ulac d acu ur uriɣ ara i Nuṛa
Ayen i ttḥulfuɣ
Mi ulac-itt
Diɣ ayen ttḥulfuɣ
Mi tella,
Nuṛa, mazal-itt deg umwan
Ma d nekk aql-i la ttaniɣ
Ttruɣ am lgerra n unebdu
Maɛna Nuṛa ur iyi-d-terri ara.
Nuṛa tettnecṛaḥ.
Nniɣ-as i Nuṛa
Lemɛahda tella gar-am d nekk,
Lemɛahda d tin
Ara izerfen i nekkni,
Lemɛahda d tayri-nneɣ,
Ihi ma yella ur teqbileḍ ara,
Tafat-im yettnewwiṛen
Tillas-iw tuɣal ur tettnewwiṛ ara akk.
Rniɣ uriɣ i Nuṛa :
« Ɛahed-iyi s yiwet n tayri
Ur nettmettat ara,
Ɛahed-iyi ad teqqimeḍ din
Deg wul-iw alma d ass
N lqeyyama,
Ɛahed-iyi ara telseḍ
D taqendurt n tgeldunt iṣebṛen
Yettidiren deg uɣrem
Yesɛan iɣraben ddermen »
Nuṛa tenna-yi-d :
Lemɛahda tewɛer,
Maca aṭas i kem-ḥemmleɣ,
Ur xeddɛeɣ ara ul-im
Ayen yebɣu yeḍru-d,
Aql-i yid-m i lebda.
Diɣ nniɣ, uriɣ i Nuṛa,
Ayagi d lemɛahda
Gar-am d nekk d uxeddaɛ-is,
Tudert-is ad teččar d iɣeblan
Yerna ur yettuɣal ad yumer.
Nuṛa tkukra,
Ut d-terri ara.
Diɣ nniɣ, uriɣ i Nuṛa :
?Azul, taɛzizt, anda i telliḍ
Tceyyeɛ-iyi-d yiwen yizen :
« Ur stufaɣ ara,
Ad ak-in-rreɣ
Mi ara fakkeɣ kan ixeddim-iw.
Nuṛa tsuhel
Ur iyi-d-terri ara.
Diɣ nniɣ, uriɣ i Nuṛa :
Tayri n tidet
Tettili kan i yimekdiyen,
S yiwen unẓay n sseḥḥ,
Dɣa ḥebseɣ asiwel.
Nuṛa ur iyi-d-terri ara.
Nniɣ-d, uriɣ akk ayen yellan i Nuṛa
Maca Nuṛa ur iyi-d-terri ara.
Tella tettnecraḥ
D tmeddukal-is d yimawlan-is,
Ttwaxeyybeɣ, ttwaxedɛeɣ s tismin-iw.
Ttwaxeyybeɣ, ttwaxedɛeɣ s tewnafit-iw.
Nuṛa ɣur-s yiwet tlelli d tuffirt
Ɣas ma tayri-w teṣṣeḥḥa.
Essaid Manssouri, tasuɣelt n Malek HOUD
J’ai dit et écrit à Noura
J’ai dit et écrit à Noura
Un serment que je t’aime,
Et Noura a hésité et n’a pas répondu.
J’ai dit et écrit à Noura
Un serment que je reste éveillé
La nuit à te chercher dans la lune
Et dans les étoiles
Et que je ne dors pas,
Noura est sortie et n’a pas répondu.
J’ai dit et écrit à Noura
Une longue lettre dont le chagrin
Et le vide s’empare de mes émois
De mon silence et de mes pensées,
Noura n’a pas lu la lettre
Et ne m’a pas répondu,
Noura s’est endormie.
J’ai tout écrit à Noura,
Ce que je ressens
En son absence
Et ce que je ressens
En sa présence,
Noura, elle est encore en automne
Et je suis ici en train d’examiner
Et de pleurer comme une pluie d’été,
Mais Noura ne m’a pas répondu.
Noura s’est amusée.
J’ai dit à Noura,
La promesse est entre toi et moi,
La promesse est celle
Qui jugera pour nous,
La promesse est notre amour,
Donc si tu n’acceptes pas,
Ta lumière qui éclaire
Mes ténèbres n’éclaire plus.
Et j’écris à Noura :
“Promets-moi d’un amour
Qui ne mourra pas,
Promets-moi que tu resteras là
Dans mon cœur jusqu’au jour
De la résurrection,
Promets-moi que tu porteras
La robe de la princesse patiente
Qui vit dans mon palais
Dont les murs ont été démolis”
Noura m’a dit :
La promesse est difficile,
Mais je t’aime très fort,
Je ne trahirai pas ton cœur
Quoi qu’il arrive,
Je suis avec toi pour toujours.
Noura m’a répondu en retard.
Et j’ai dit et écrit à Noura,
Ceci est une promesse
Entre toi et moi et son traître,
Sa vie sera pleine de chagrins
Et il ne sera pas heureux.
Noura a hésité,
Elle n’a pas répondu.
Et j’ai dit et écrit à Noura :
?Salut, chère, tu étais où
Elle m’a envoyé un message:
“Je suis occupée,
Je te répondrai
Dès que j’aurai fini mon travail.
Noura est partie
Et n’a pas répondu.
Et j’ai dit et écrit à Noura :
Le véritable amour
N’est que pour les fidèles,
Avec une conviction sincère,
Et j’ai clôturé l’appel.
Noura ne m’a pas répondu.
J’ai tout dit et écrit à Noura
Mais Noura ne m’a pas répondu.
Elle est en train de s’amuser
Avec ses amies et ses parents,
Je suis déçu et trahi par ma jalousie.
Je suis déçu et trahi par ma curiosité.
Noura a une liberté secrète
En dépit de mon amour sincère.
Essaid Manssouri.
ⵏⵏⵉⵖ-ⴰⵙ, ⵓⵔⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵏⵏⵉⵖ-ⴰⵙ, ⵓⵔⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ-ⵜⵜ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴽⵓⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉⴰⵔⴰ
ⵏⵏⵉⵖ-ⴰⵙ, ⵓⵔⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵣⴳⵉⵖ ⵓⴽⵉⵖ
ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ
ⴷ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ
ⵓⵔ ⵇⵎⵉⵛⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵟ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ
ⵏⵏⵉⵖ-ⴰⵙ, ⵓⵔⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵜⴻⴱⵕⴰⵜ ⵜⴰⵖⴻⵣⵣⴼⴰⵏⵜ ⴰⵏⴷⴰ ⵍⴻⵖⴱⴻⵏ
ⴷ ⵢⵉⵍⴻⵎⵛⴻⵖⵍⴻⵏ-ⴷ ⴷ ⵢⵉⵃⵓⵍⴼⴰⵏ-ⵉⵡ
ⵙⴻⴳ ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ-ⵡ ⴷ ⵜⵉⴷⵎⵉⵢⵉⵏ-ⵉⵡ,
ⵏⵓⵕⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵖⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⴱⵕⴰⵜ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴻⵟⵟⴻⵙ
ⵓⵍⴰⵛ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵓⵔ ⵓⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵖ
ⵎⵉ ⵓⵍⴰⵛ-ⵉⵜⵜ
ⴷⵉⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵖ
ⵎⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ
ⵏⵓⵕⴰ, ⵎⴰⵣⴰⵍ-ⵉⵜⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⵡⴰⵏ
ⵎⴰⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⵍⴰ ⵜⵜⴰⵏⵉⵖ
ⵜⵜⵔⵓⵖ ⴰⵎ ⵍⴳⴻⵔⵔⴰ ⵏ ⵓⵏⴻⴱⴷⵓ
ⵎⴰⵄⵏⴰ ⵏⵓⵕⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵛⵕⴰⵃ
ⵏⵏⵉⵖ-ⴰⵙ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ-ⴰⵎ ⴷ ⵏⴻⴽⴽ,
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⴷ ⵜⵉⵏ
ⴰⵔⴰ ⵉⵣⴻⵔⴼⴻⵏ ⵉ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ,
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ-ⵏⵏⴻⵖ,
ⵜⴰⴼⴰⵜ-ⵉⵎ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵡⵡⵉⵕⴻⵏ
ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ-ⵉⵡ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵡⵡⵉⵕ ⴰⴽⴽ
ⵔⵏⵉⵖ ⵓⵔⵉⵖ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ :
« ⵄⴰⵀⴻⴷ-ⵉⵢⵉ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵜ ⴰⵔⴰ,
ⵄⴰⵀⴻⴷ-ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⴹ ⴷⵉⵏ
ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ-ⵉⵡ ⴰⵍⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ
ⵏ ⵍⵇⴻⵢⵢⴰⵎⴰ
ⵄⴰⵀⴻⴷ-ⵉⵢⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵜⴻⵍⵙⴻⴹ
ⴷ ⵜⴰⵇⴻⵏⴷⵓⵔⵜ ⵏⵜⴳⴻⵍⴷⵓⵏⵜ ⵉⵚⴻⴱⵕⴻⵏ
ⵢⴻⵜⵜⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵖⵔⴻⵎ
ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵉⵖⵔⴰⴱⴻⵏ ⴷⴷⴻⵔⵎⴻⵏ »
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⵢⵉ-ⴷ :
ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵜⴻⵡⵄⴻⵔ,
ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵉ ⴽⴻⵎ-ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ,
ⵓⵔ ⵅⴻⴷⴷⵄⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵓⵍ-ⵉⵎ
ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⴱⵖⵓ ⵢⴻⴹⵔⵓ-ⴷ
ⴰⵇⵍ-ⵉ ⵢⵉⴷ-ⵎ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ
ⴷⵉⵖ ⵏⵏⵉⵖ, ⵓⵔⵉⵖ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵍⴻⵎⵄⴰⵀⴷⴰ
ⴳⴰⵔ-ⴰⵎ ⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵓⵅⴻⴷⴷⴰⵄ-ⵉⵙ
ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞⴰⵔ ⴷ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴰⴷ ⵢⵓⵎⴻⵔ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⴽⵓⴽⵔⴰ,
ⵓⵔ ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ.
ⴷⵉⵖ ⵏⵏⵉⵖ, ⵓⵔⵉⵖ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ :
?ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ, ⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ
ⵜⵛⴻⵢⵢⴻⵄ-ⵉⵢⵉ-ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⵉⵣⴻⵏ :
» ⵓⵔ ⵙⵜⵓⴼⴰⵖ ⴰⵔⴰ,
ⴰⴷ ⴰⴽ-ⵉⵏ-ⵔⵔⴻⵖ
ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴼⴰⴽⴽⴻⵖ ⴽⴰⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵉⵎ-ⵉⵡ
ⵏⵓⵕⴰ ⵜⵙⵓⵀⴻⵍ
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ.
ⴷⵉⵖ ⵏⵏⵉⵖ, ⵓⵔⵉⵖ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ :
ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ
ⵜⴻⵜⵜⵉⵍⵉ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⴻⴽⴷⵉⵢⴻⵏ
ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏⵓⵏⵥⴰⵢ ⵏ ⵚⵚⴻⵃⵃ,
ⴷⵖⴰ ⵃⴻⴱⵙⴻⵖ ⴰⵙⵉⵡⴻⵍ.
ⵏⵓⵕⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ
ⵏⵏⵉⵖ-ⴷ, ⵓⵔⵉⵖ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵉ ⵏⵓⵕⴰ
ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵓⵕⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵜⴻⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ.
ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵛⵕⴰⵃ
ⴷ ⵜⵎⴻⴷⴷⴽⴰⵍ-ⵉⵙ ⴷ ⵢⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ-ⵉⵙ,
ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵢⵢⴱⴻⵖ,ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵄⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⵙⵎⵉⵏ-ⵉⵡ.
ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵢⵢⴱⴻⵖ,ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵄⴻⵖ ⵙ ⵜⴻⵡⵏⴰⴼⵉⵜ-ⵉⵡ.
ⵏⵓⵕⴰ ⵖⵓⵔ-ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉⴷ ⵜⵓⴼⴼⵉⵔⵜ
ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ-ⵡ ⵜⴻⵚⵚⴻⵃⵃⴰ.
ⴻⵙⵙⴰⵉⴷ ⵎⴰⵏⵙⵓⵔⵉ, ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ
Amedyaz Mansouri Assaid