« Amqran Amwal »... le plus grand dictionnaire amazigh du chercheur indépendant Abdelhafid Idris
La Préfecture sémitique de langue amazighe a édité un nouvel ouvrage pour enrichir la bibliothèque amazighe, en lien avec « Un Grand Dictionnaire français-Amazigh » d'Abdelhafid Idris.
Le grand dictionnaire français-amazigh du chercheur indépendant Abdelhafid Idris est considéré comme un enrichissement du dictionnaire qu'il a publié en 2003 en coopération avec Rabah Madi.
Le dictionnaire, qui comprend 65 000 mots, est considéré comme une ressource linguistique et terminologique précieuse dans un contexte où la langue amazighe, langue officielle depuis la ratification de la nouvelle constitution de 2016, est de plus en plus présente au niveau des institutions étatiques. Il était donc nécessaire de préparer un dictionnaire riche et précis pour faciliter la traduction et atteindre l’objectif d’inclure la langue amazighe dans les institutions.
Le dictionnaire est le résultat de plusieurs années d'efforts et de recherches, auxquelles Abdelhafid Idris a contribué avec un grand nombre de chercheurs du domaine linguistique amazigh, notamment le linguiste Yacine Zidane du Département de langue amazighe de l'Université de Tizi Ouzou, pour recueillir le plus grand nombre possible de mots dont l'usage a fait ses preuves dans sa ville natale de la région. Outre un grand nombre de termes linguistiques d'usage constant qui ont été collectés sur le terrain, Le dictionnaire s'appuie sur des références et des dictionnaires qui incluent presque tous les principaux dialectes amazighs (notamment le Chawi, la Kabylie, le Rifiya, le Chahli, le Touareg et autres).
Source : sites Internet