Les tablettes ougaritiques contenaient-elles la plus ancienne éclipse solaire enregistrée dans l’histoire ? Etude de KTU 1.78
L'image est expressive car il n'est pas possible d'accéder à l'image d'Al-Raqim
Les inscriptions ougaritiques ne sont pas au même niveau de clarté, et je ne veux pas dire ici qu'elles sont difficiles à lire pour des raisons telles que la tablette est brisée, brûlée ou des parties sont perdues, mais plutôt pour des raisons dues à l'écriture. style, qui n'est pas dénué d'énigmes, de signes et de mots dont l'occurrence peut sembler incompatible avec le contexte du texte, et qui peuvent être porteurs de significations multiples sans aucun lien entre elles. La tablette (KTU 1.78) est l'un des exemples les plus marquants de ce type de texte. Bien qu’il s’agisse d’une tablette – presque – intacte et composée de seulement onze mots, les spécialistes ont été confus quant à sa traduction et à son interprétation, et se sont tournés vers diverses écoles de pensée pour la définir et comprendre sa nature et son objectif.
Diffuser. Miam. Un
bon événement. Arabet
Shavash. Il
a bu
comme Adam. Tabqarn
Sakan
Traductions possibles du texte (chaque phrase séparément)
Première phrase :
Le sixième jour du mois de Khayar
À la sixième [heure] du premier jour de Khayyar
Misère le premier jour du concombre
Deuxième phrase :
Le soleil s'est couché et Mars [est apparu] à sa porte
Le soleil s'est couché et Mars montait la garde
Le soleil s'est couché et son gardien est Mars
Le soleil est entré par la porte de Mars
La troisième phrase :
Ô enfants d'Adam, prenez garde au danger!
Ô enfants d'Adam, cherchez un logement (refuge)!
Ô enfants d'Adam, consultez le souverain !
Nous avons vérifié les foies, [sa réponse] : Danger ! (Cette traduction est basée sur la lecture du premier mot de l’avant-dernière ligne comme « kadam » et non « kaadam »).
En raison de différents points de vue dans la traduction et l'interprétation de chaque mot du texte, les chercheurs ne se sont pas mis d'accord sur la nature de cette tablette, certains d'entre eux la considérant comme une prophétie astronomique pour l'avenir et un avertissement d'un danger et d'une misère imminente. a également été interprété comme une « histoire codée » de la mort du roi égyptien Akhénaton (le Soleil) qui comprenait un avertissement contre la propagation du mal et de la misère, et d'autres l'ont considéré comme un texte astronomique datant d'une éclipse solaire historique coïncidant avec le apparition de la planète Mars au-dessus du royaume côtier, et comprenait un avertissement sur les dangers que cet étrange phénomène pourrait engendrer.
Ma traduction du texte :
La sixième [heure] du premier jour du mois de Khayyar,
le soleil se coucha [dans le jour] et son gardien Mars apparut.
Ô enfants d'Adam, faites attention au danger !
Interpréter le texte en fonction de ses données et de nos informations astronomiques :
Le dieu ougaritique Reshef est considéré comme le pendant cananéen du dieu grec de la guerre, Mars. Tous deux personnifient la planète Mars et leur apparence laisse présager le malheur et la ruine. Par conséquent, son apparition dans le ciel coïncidant avec l’absence du soleil en plein jour avait un caractère d’avertissement sur un danger imminent entourant le royaume.
Partant du fait que le texte nous rapporte une éclipse solaire dont Ougarit a été témoin « à la sixième heure du premier jour du mois de Khyar », les astronomes ont pu déterminer la date exacte de cette éclipse. Le peuple ougaritique utilisait la méthode égyptienne pour diviser les heures de la journée, faisant en sorte que la journée dure 10 heures du lever au coucher du soleil, et donc la sixième heure de la journée (après le lever du soleil au printemps) se situerait vers une heure de l'après-midi. . Nous recherchons donc une éclipse solaire (peut-être complète) survenue un après-midi de printemps sur les rives de la Méditerranée. De là, les astronomes ont déterminé la date du 5 mars 1223 avant JC. Comme date de cet événement astronomique enregistré par la tablette ougaritique, cet après-midi, « à 13h20 », a été témoin d'une éclipse solaire complète au-dessus de la région méditerranéenne, et Mars était effectivement visible pendant la journée de ce jour-là près de la position de la planète. soleil. Ainsi, les tablettes ougaritiques nous ont conservé le plus ancien enregistrement d’une éclipse solaire de l’histoire de l’humanité, il y a environ 3 245 ans.
Pour plus d'informations sur la façon dont la date de cette éclipse a été déterminée, cliquez ici. Voir un article détaillé dans le magazine Forbes.
Source : sites Internet