قصيدة ترنيمة شمش
ترنيمة شمش هي قصيدة ميزوبوتامية قديمة تمجد شمش، إله الشمس، الذي كان مرتبطًا أيضًا بالعدالة والصلاح في مجمعات الآلهة البابلية والآشورية. النشيد لا يمجد فقط دور شمش كمضيء للعالم ولكنه يؤكد أيضاً على موقعه كمحكم للعدالة والحقيقة.
يمكن تلخيص قصة أو محتوى النشيد على النحو التالي:
يبدأ النشيد بتحية لشمش، محتفلاً بإشراقه والمدى العالمي لضوئه. يصف كيف يرتفع شمش من الجبال في الشرق، مسلطاً أشعته على الأرض، وكيف تستيقظ كل الكائنات وتقف أمامه بإجلال.
ثم يتحول السرد إلى دور شمش كقاضٍ ومعطي القوانين. يتحدث عن كيف يصعد إلى السماوات ليصدر الأحكام ويسلط نظرته على الأراضي. يُصور شمش كالواحد الذي يرى كل شيء، حتى الأشياء المخفية والسرية، ولا يمكن لأي شيء أن يفلت من مراقبته. يجلب العدالة للجميع، يدعم المظلومين، ويضمن سيادة الحقيقة.
يصف النشيد أيضاً رحلة شمش عبر السماء وغروبه في الغرب. رغم مغادرته للسماء عند الغسق، تظل قوانينه وأوامره قائمة، محافظةً على النظام والعدالة في العالم.
علاوة على ذلك، يناشد النشيد شمش للحصول على التوجيه والدعم الشخصي. يطلب المتحدث بركة شمش، والإرشاد في اتخاذ قرارات عادلة، والحماية من الزيف والخطيئة. إنه نداء شخصي يعرض العلاقة بين الإله والمؤمن، مما يبرز التوقعات الأخلاقية والأخلاقية الموضوعة على الأفراد.
وأخيراً، ترنيمة شمش تعد شهادة على الدور المركزي لإله الشمس في ديانة ومجتمع بلاد ما بين النهرين، مجسدة المثل العليا للعدالة والحق والصلاح التي كانت أساسية للنظم القانونية والاجتماعية للحضارة.
مقتطف من ترنيمة شمش:
“يا شمش، أنت تتسلق الجبال مراقباً الأرض،
أنت تعلق من السماء دائرة الأر
“أنت تهتم بكل شعوب الأراضي،
وكل ما خلقه إيا، ملك المستشارين، موكل إليك.
كل ما له نفس ترعاه دون استثناء،
أنت حارسهم في الأقاليم العليا والسفلى.
بانتظام ودون انقطاع تجوب السماوات،
كل يوم تعبر الأرض الواسعة…
راعي ذلك الذي في الأسفل، حارس ذلك الذي في الأعلى،
أنت، شمش، توجه، أنت ضوء كل شيء.
أنت لا تفشل أبداً في عبور المدى الواسع للبحر،
العمق الذي الإيجيجي لا يعرفونه.
شمش، وهجك يصل إلى الهاوية
حتى أن وحوش العمق ترى ضوءك…
من بين جميع الإيجيجي لا يوجد من يكدح مثلك،
لا أحد يعلو فوقك في كامل مجموعة الآلهة.
عند شروقك تجتمع آلهة الأرض،
وهجك الشديد يغطي الأرض.
من بين جميع الأراضي ذات اللغات المختلفة،
أنت تعرف خططهم، تمحص طرقهم.
كل البشرية تنحني لك،
شمش، الكون يتوق لضوءك
منشور مترجم من الاسبانيه بواسطه كوكل
المصدر : مواقع ألكترونية