Anthroponymes et onomastique libyco-berbères
Une stèle libyco-berbère retrouvée récemment en Algérie (ouled driss, Souk Ahras) , sur la quelle on peut lire facilement (écriture verticale de bas en haut) :
MSNMR
BNS
----> masnemer , sa pierre a lui (مسنمر ، حَجَرُهُ)
Masnemer , aben-is (tamazight)
BNS (forme consonantique de : aBeN iS) veut dire en berbère/tamazight : sa pierre ("is" , pluriel "sen" : affixe possessif en berbère , exemple : wul is (son coeur) , wul sen (leur coeur)). BNS est une formule épigraphique largement attestée dans les inscriptions libyco-berbère orientales (Tunisie /Algérie).
La forme au féminin : Tawunt/taggunt/tahunt /tahent= grosse pierre (changement du B en g/w/h attesté en berbère). Mais la racine BN portant le sens (pierre/stone) est une racine commune afro-asiatique (la famille de langues Afro-asiatiques : omotique, tchadique, kouchitique, égyptien, berbère, semitique). Cette racine BN semble dériver d une racine plus ancienne B.
-En kouchitique : ab ( montagne), awe (pierre).
-En tchadique : la racine primaire (B) derive vers le sens de : bay (construire)
-En semitique : aben (pierre) en akkadien, phenicien, punique (aben est largement attesté dans l'épigraphie punique et néo punique) ,hébreu... Cette racine par extention a dérivé vers le sens construire (بنى) en hébreu, arabe.....
-En berbère : la racine BN est préservée dans les dialectes contemporains sous la forme au féminin : tawwunt/ taggunt/tawent /tehunt /tahent (grosse pierre). Ubent (boulet de pierre). Mais la racine primaire B dans la tamazight conserve aussi des sens comme (bbey, bbi : couper / bibbi, bubu : verge, pénis).
A noter que les langues afro-asiatiques (anciennement appelées "chamito-semitiques" لغات حامية سامية) semblent deriver tous d une langue originelle formée en afrique du nord et la corne d afrique, d ailleurs plusieurs linguistes proposent une origine africaine (afrique du nord, corne d afrique, Sahara africaine) de la famille Afro-asiatique. Ceci est est fortement appuyé par les dernières découvertes en génétique humaine, archeologie pré-historique....
MSNMR : cet anthroponyme libyco-berbère est attesté dans d autres inscriptions libyques (RIL550, RIL 553). Cette classe de noms libyco-berbère debutant avec la base nominale "MS (mas) + nom/racine" ,est largement attestée dans l épigraphie nord africaine (libyques, puniques, latines) Selon les règles de la tamazight on découpe le nom en trois parties :
-M : nom d agent (préfixe m) اشتقاق الفاعل
-S : préfixe derivationnel اشتقاق الفعل/تفعيل الفعل
-NMR : racine berbère , qui porte le sens de : bénédiction, remerciement..
-Tanemmirt : merci , bénédiction, faveur..
-Nemmer : être béni, être favorisé...
-Sennemmer : remercier
-Snammer : bénir, favoriser..
-Asennemar : homme qui remercie.
Donc le nom MSNMR (masnemer) a le sens de : celui qui remercie, celui qui béni...
A remarquer aussi que la racine berbère NMR (bénédiction, remerciement) on la retrouve dans plusieurs autres anthroponymes libyco-berbères anciens largement attestés dans les inscriptions libyques, latines et néo puniques provenant de l'Algérie, la libye et la Tunisie, sous la forme berbère nominale simple (Nemmer/nimmir : être béni, nimmirat : bénédiction " sous forme latinisée") , exemples :
-NIMMIRATH /NMRT: inscriptions latino-puniques en libye : libya OU LP2, Bir Eddreder LP10.
Inscriptions néo puniques de libye : wadi al amud N2 et N3 ( les spécialistes ont lu "nimiran" mais je suppose que ça devrait se lire "nimirat" car le N et le T se ressemblent en neopunique de la tripolitaine).
Inscription libyque RIL680 , Guelma, Algérie
-NIMIRA : en Libye : inscription latino-punique bir Eddreder LP 7 . Inscription latine CIL VIII, 22662/IRT 899.
-NIMMIRE : inscriptions latines CIL VIII, 22660/IRT 898 a Ghirza , Libye. CIL VIII, 8694 , el Eulma , Algérie.
-NIMMIRRE : inscription latine AE2016 , 01876. Sbeitla , Tunisie
Les formes onomastiques libyco-berbères "masnemer/nimira/nimmirat/nimirre..." sont l'équivalent des noms du type : Bénédict, Benito, benicio , الشّكور، المُبارِك، شاكر، مبروك.......
Références :
-Vladimir E.Orel & Olga V.Strolbova. Hamito-semitic etymological dictionnary. 1995.
-Haddadou, dictionnaire des racines berbères communes.
-Nait Zerrad , dictionnaire des racines berbères
-Chabot, Receuil des inscriptions libyques.1940
-Corpus inscriptionum Latinarum , volume 8.
-K.Jongeling , handbook of neo-punic inscriptions.
-K.Jongeling , north african names from latin sources.
-S. Chaker, « Onomastique libyco-berbère (Anthroponymie) », Encyc. berbère.
-Robert M.Kerr, Latino-Punic Epigraphy. 2010.
-A.F.El Mayer. A new latino-Punic inscription from Tripolitanian Hinterland. 2006.
-René Rebuffat. Recueil des inscriptions libyques 1940-2012.
منقول
Mustapha Ben rejeb
