مقتطف من دراسة ''التحية في اللغات الأفرو-أسيوية والهندو-أوربية: المشترك اللفظي كمدخل لتفسير نشأة اللغة الإنسانية الأولى''
(...) ثمة لفظة تداولتها الحركات الأمازيغية بشمال إفريقيا بقوة وفرضتها كمشترك لفظي بين أمازيغيات اليوم، إنها لفظة azul الدالة في الأمازيغية على التحية، التي دخلت إلى معجم أمازيغيات شمال تامازغا مع مولود معمري الذي اقترضها معجميا من أمازيغية جنوب تامازغا (تنوعات بلاد الصحراء الكبرى) والتي كانت وما تزال تنطق ahul. ومن المعروف كما رأينا، في المحور الأول، أن h تتبادل تاريخيا مع z، مما اضطر معها مولود معمري إلى تطويعها بما يتناسب مع الظواهر الصوتية لأمازيغيات الشمال التي تنطق الهاء التارقي زايا.
وبصدد ahul هذه، يحضرنا ههنا الجذر HL، الذي من مفارقات اللغات الأفرو-أسيوية والهندو-أوربية أنها تشترك جميعها في صياغة كلمات عدة تحيل على الضياء والتحية، ومن الكلمات الدالة على الضياء نجد لفظة هلال العربية ولفظة taziri الدالة على القمر في الأمازيغية وغيرها كثير مما تختزنها الأمازيغية وغيرها من اللغات(12)، وأما ما يحيل على التحية فنجد معجما واسعا يشتمل على هلا وأهلا العربيتين وhello وhola وhey وhallo الهندو-أوربية.
وبصدد الجذر اللغوي HL التارقي كذلك، وتماشيا مع تطويع مولود معمري لهذا الجذر اللغوي إلى ZL لاستيعاب واقعية أمازيغيات الشمال خصوصا منها أمازيغيات ساحل المتوسط، نفترض وجود كل من الجذور المشتركة SL وCL كتبادلات صوتية / جذرية تجمع أمازيغيات اليوم في إطار سياقها اللغوي المقارن مع اللغات الأفرو-أسيوية والهندو-أوربية، وفي إطار دلالتها التي تحيل على التحية والضياء كذلك. ومن الألفاظ التي تختزنها هذه اللغات (الأمازيغيات والهندو-أوربية والأفرو-أسيوية) هي لفظة salut التي تحتفظ بها اللغة الفرنسية وsaludos التي تحتفظ بها اللغة الإسبانية واللتان تحيلان على فعل التحية، وهما مشتقتان من جذر SL، موضوع التبادلات الصوتية مع الجذرين اللغويين HL وZL اللذان يحيلان في الأمازيغية والعربية على التحية كما رأينا سالفا.
ولا ننسى أن هذه الجذور اللغوية المتبادلة صوتيا / واقعيا وتاريخيا، هي ما ستعطينا بصدد الحمولة اللغوية التي تحيل على التحية والضياء، كل من الألفاظ: azil (منتصف النهار) الأمازيغية، وsol (شمس في الإسبانية) وsoleil (شمس في الفرنسية) و'"هلال" العربية وiz'z'al (صلى) الأمازيغية و"صلى" العربية وغيرها كثير(13).
غير إن إحدى التطورات التي عرفتها لغات أفريقيا وآسيا والحوض المتوسطي، هي تلك اللاحقة الجذرية المتنوعة التي ستنضاف إلى الجذور الثنائية التي رأيناها سالفا، والمتمثلة في اللواحق (im وum وam) التي كسبت اللغات هذه جذرها M الذي سينضاف إلى جذورها اللغوية الثنائية، لتتحول إلى جذور ثلاثية هي كل من ZLM وSLM وCLM، وهي لاحقة نرى فيها تأثيرا فينيقيا-عبريا على لغات حوض المتوسط، الأفرو-أسيوية منها والهندو-أوربيا.
فما السر الذي يحمله إلينا ارتباط الضياء (الشمس تحديدا كمصدره) بالتحية؟
المصدر:مواقع ألكترونية