الأدب الأمازيغي الحائز على جائزة نوبل للآداب!
لا شيء مستحيل لأبناء تمازغا الذين ثقافتهم دمائهم وفنهم أكسجينهم والأرض قبرهم وشرفهم. بدلاً من ذلك ، فإن كل ما يتم عمله لصالح هذا الأسلاف وأدب القتال من قبل الجيل الجديد من الكتاب هو في الاتجاه الصحيح. إنها علامة جيدة لمثل هذا التقديس.
يقوم الأدب الأمازيغي بالتحديث ، أكثر فأكثر ، لتحرير نفسه من الكليشيهات الفولكلورية ، ويطرح نفسه أكثر فأكثر جماليًا في الأسئلة الفلسفية التي يطاردها النضال من أجل حقوق الإنسان والشعوب والنداء الأدبي من أجل القيم الإنسانية العالمية.
تذكرنا قراءة الشعر الصوفي للشاعر والمغني لونيس أيت منقلات بحكمة الأسماء العظيمة للشعر العالمي ، مثل طاغور وبوب ديلان وعمر الخيام وسان جان بيرس والحلاج ...
تذكرنا قراءة الشعر الملتزم والواضح والروائي لمعطوب الوناس بقصائد أراغون أو بابلو نيرودا أو لوركا أو رامبو أو بريتين بريتينباخ.
الأمازيغية القادرة على استيعاب النصوص الأدبية العظيمة للإنسانية ، في الترجمة ، مثل الرجل العجوز والبحر لهيمنغواي ، وروميو وجولييت لشكسبير ، والربيعات (الرباعية) للخيام ، النبي لخليل جبران ،الغريب أو الأجنبي لكامو ... لغة رائعة. هذه اللغة التي تحمل في الترجمة نصوصًا مقدسة مثل القرآن والكتاب المقدس قادرة على مفاجأتنا. لقد حققت الأمازيغية كل هذا وأكثر في العقدين الماضيين فقط.
لماذا لم يستطع الأدب الجزائري الناطق بالفرنسية ، الذي يرمز إليه عباقرة عملاقه مثل كاتب ياسين وآسيا جبار ومولود فرعون ومولود معمري ومحمد ديب ورشيد بوجدرة وغيرهم ، الفوز بجائزة نوبل للآداب؟
لا تعجبني نظرية المؤامرة!
لماذا لم يحظ الأدب الجزائري الناطق بالعربية ممثلاً بكتاب مثل عبد الحميد بن هدوقة صاحب الجازية والدراويش أو الطاهر وطر صاحب عرس بغل أو أحلام مستغانمي صاحبة ذاكرة الجسد بفرصة إعادة جائزة الأدب العالمية؟
على الرغم من أنها أنتجت نصوصًا جميلة ، إلا أن هذا الأدب الناطق بالعربية في الجزائر يتميز بالاستنساخ الجمالي على غرار تقريبا. تقاليد أدب المشرق في شكله الأدبي وفي نزعته الأيديولوجية المحافظة. هذا الأدب ، وأنا لا أعمم ، يفتقر إلى المغامرة الفلسفية والتجديد الجمالي والشجاعة الفكرية. بالطبع ، هناك جيل جديد من الكتاب الروائيين ، شيئًا فشيئًا ، يحررون أنفسهم من هذه الهيمنة الأدبية الماركية.
اللغتان الحيتان في الجزائر هما الأمازيغية والدارجة ، أما اللغات الأخرى فهي لغات أجنبية. وباعتراف الجميع ، فإن هؤلاء حاملين للانفتاح على العالم وثقافة إنسانية للنخب المحلية.
ولهذه الأسباب النفسية والاجتماعية واللغوية ، ربما لم يتمكن الأدب الجزائري الناطق بالفرنسية والعربية من الفوز بهذا التقديس الأدبي العالمي وهو جائزة نوبل للأدب.
من ناحية أخرى ، يعتبر الأدب الأمازيغي تجربة أدبية متماسكة ببيئته اللغوية والمجتمعية والتاريخية. أدب لم يُترجم ولا يمر عبر الترجمة. إنه أول مؤلفات مكتوبة باللغة الأم يندمج حليب الثدي مع حبر الخلق.
فقط هذا الأدب الأمازيغي من شمال إفريقيا ينجو ، بفضل هذه العلاقة الاندماجية بين اللغة الأم ولغة الكاتب ، الاغتراب.
أمين الزاوي / 5 جانفي 2019 / ديلي: الحرية.
المصدر: نص منسوخ بالفرنسية من مواقع ألكترونية تمت ترجمته