تاجوغايت وأسماء المواقع الأمازيغية الكنارية
أنا ẒUṚ AN. ليس هناك شك في أن أسماء المواقع الجغرافية هي التراث اللغوي الرئيسي لأسلافنا الأصليين. في الواقع ، فإن معظم Guanchisms هي أسماء مواقع جغرافية ويمكن التأكيد على أنه ، مع إنقاذ الإسباني الشفهي لهذه الأصوات ، فإن أسماء المواقع الجغرافية لدينا ثنائية اللغة. على الرغم من أن الغالبية العظمى من هذه الثروة المعجمية لم يتم ترجمتها بضمانات ، إلا أنها تشكل أرشيفًا حيًا وأداة أساسية لدراسة الأشكال الأمازيغية القديمة لجزر الكناري. لكل هذه الأسباب ، فإنه تراث ذا قيمة لا تقدر بثمن نحافظ عليه بفضل الشفوية ويجب أن نبدأ في التعامل مع الحفاظ عليه على محمل الجد. إن أسماء المواقع الجغرافية التي تعود إلى فترة ما قبل الاستعمار ، على عكس اللغة الإسبانية ، تتراجع منذ قرون ضد اللغة الإسبانية ، اللغة السائدة والأغلبية منذ منتصف القرن السادس عشر في جزر الكناري. هذا هو السبب في أننا خلال القرون الماضية لم نتوقف عن فقدان أسماء من هذا الأصل ، وخاصة الأسماء الدقيقة. الوعي الاجتماعي هو المفتاح لتقدير هذا الإرث والحفاظ عليه.
إن أسماء المواقع الأمازيغية تراث نحافظ عليه بفضل الشفهية ويجب أن نأخذ الحفاظ عليه على محمل الجد.
لمحاولة فهم معنى هذه الأسماء الجغرافية القديمة ، يتعين علينا اللجوء إلى الدراسات القليلة الموجودة في علم اللغة المقارن. عادة ، يتم تغيير هذه الأصوات بشكل عميق من قبل الكناري الإسبانية ، والتي تفاقمت بسبب القرون التي لم يعد يتم فيها التحدث بلغة بالما القديمة. ومع ذلك ، دعونا نلقي نظرة على الفرضيات الموجودة.
يظهر اسم البركان في الوثائق بطرق مختلفة ؛ تاجوجايت ، تاجوجايت ، تاجوجايت . قيل في البداية أنه قد يعني "جبل راجادا" بسبب وجود هذا البركان الصغير القريب. ربط خوان بيثنكورت ألفونسو ولاحقًا إجناسيو رييس غارسيا اسمًا جغرافيًا آخر بالميرو: جبل تاجوجا (جاليجوس ، بارلوفينتو). ويربطه D. Wölfel بالاسم الجغرافي bimbape Tejeguate ولكنه لا يقترح أي تفسير. يقترح Reyes García التوازي مع مصطلح الطوارق: tăgguq (نوع من النباتات المعمرة التي تعطي التوابل) أو tağuq (Artemisia campestris ). يشير Jorge País إلى مصطلح Guanche "gaite" بمعنى كعكة مصنوعة من دقيق جذر السرخس ، مما يشير إلى أن الأدغال يمكن أن تكون السرخس ( Pteridium aquilinum ) ، وهي وفيرة جدًا في سهول Tajogaite والتي تم استخدام جذرها لصنع gofio و السرخس أرداف.
جدل مصطنع؟
ماذا يجب أن يسمى بركان بيناهو القديم الجديد؟ في البداية ، اقترح الباحث فرانسيسكو تالافيرا Jedey بسبب قرب بلدة النخيل من مكان الانفجار. ومع ذلك ، حدث هذا في Tajogaite بجوار Cabeza de Vaca ، لذا فمنذ البداية اقترح بعض المتخصصين ، وأخيراً ، اقترح معهد جزر الكناري البركاني (INVOLCAN) تسميته بذلك.
بالنسبة لعالم الآثار بالميرو خورخي باييس ، الذي اقترح في البداية تسمية بركان Tajogaite Tacande ، أوضح أنه " في لا بالما ، حتى البراكين تفقد اسمها وتسمى الجبال أو ببساطة مع الاسم الجغرافي للمكان الذي انفجرت فيه " . لهذا السبب ، يقترح País أن يطلق عليه Tajogaite أو Montaña de Tajogaite " لأنه المكان الذي ولدت فيه ، لأنه لا يفسح المجال لأي نوع من الارتباك ولأنه ، مثل بعض الانفجارات التاريخية ، لديه جذور عميقة. أصلية يمكن إرجاعها إلى أكثر من 2000 عام . " علق عالم البراكين القشتالي خوان كارلوس كاراسيدو قائلاً:"لقد فكر في البداية في تسميتها كابيزا فاكا. لكن Tajogaite ، وهي كلمة أصلية ، تشير إلى النقطة التي يقع فيها الكراك الأول الذي خرجت من خلاله الصهارة بعد ظهر يوم 19 سبتمبر. يبدو أن Tajogaite بالنسبة لي هو اسم مناسب للبركان الجديد في La Palma ".
"تاجوجايت هو المكان الذي رأى فيه (الثوران) النور ، لأنه لا يفسح المجال لأي نوع من الالتباس ولأنه ، مثل بعض الانفجارات التاريخية ، له جذور أصلية"
جدل مصطنع؟
ماذا يجب أن يسمى بركان بيناهو القديم الجديد؟ في البداية ، اقترح الباحث فرانسيسكو تالافيرا Jedey بسبب قرب بلدة النخيل من مكان الانفجار. ومع ذلك ، حدث هذا في Tajogaite بجوار Cabeza de Vaca ، لذا فمنذ البداية اقترح بعض المتخصصين ، وأخيراً ، اقترح معهد جزر الكناري البركاني (INVOLCAN) تسميته بذلك.
بالنسبة لعالم الآثار بالميرو خورخي باييس ، الذي اقترح في البداية تسمية بركان Tajogaite Tacande ، أوضح أنه " في لا بالما ، حتى البراكين تفقد اسمها وتسمى الجبال أو ببساطة مع الاسم الجغرافي للمكان الذي انفجرت فيه " . لهذا السبب ، يقترح País أن يطلق عليه Tajogaite أو Montaña de Tajogaite " لأنه المكان الذي ولدت فيه ، لأنه لا يفسح المجال لأي نوع من الارتباك ولأنه ، مثل بعض الانفجارات التاريخية ، لديه جذور عميقة. أصلية يمكن إرجاعها إلى أكثر من 2000 عام . " علق عالم البراكين القشتالي خوان كارلوس كاراسيدو قائلاً:"لقد فكر في البداية في تسميتها كابيزا فاكا. لكن Tajogaite ، وهي كلمة أصلية ، تشير إلى النقطة التي يقع فيها الكراك الأول الذي خرجت من خلاله الصهارة بعد ظهر يوم 19 سبتمبر. يبدو أن Tajogaite بالنسبة لي هو اسم مناسب للبركان الجديد في La Palma ".
"تاجوجايت هو المكان الذي رأى فيه (الثوران) النور ، لأنه لا يفسح المجال لأي نوع من الالتباس ولأنه ، مثل بعض الانفجارات التاريخية ، له جذور أصلية"
استنتاج
على الرغم من أن Tajogaite هي المنطقة التي اندلع فيها البركان وكونها الاسم الذي اقترحه ودعمه INVOLCAN وكذلك المؤرخون وغالبية المواطنين ، فقد أثار بعض الجدل. أسباب هذا الجدل غير واضحة ولكن يبدو أنها تأتي من رفض حقيقة أنها أحد الأسماء الجغرافية لشركة Guanche. لحسن الحظ ، لا يوجد عدد قليل من الكناريين الذين يقدرون بشكل متزايد إرثنا الأقدم في مجال أسماء المواقع الجغرافية ؛ الأمازيغ. ومع ذلك ، لن تكون المؤسسات هي التي تحدد المذهب في النهاية ، بل سيكون المصفقون وجميع المتحدثين الكناريين.
لمعرفة المزيد:
Tajogaite هو الاسم الذي اختاره البركان من خلال الاستشارة الشعبية
- اسم البركان يثير الجدل. خافيير سالاس في جريدة الجريدة
- إيسلان: تاجوجيت. بقلم إجناسيو رييس جارسيا
- بركان تاجوجايت. جميع المعلومات والدقيقة الأخيرة حول بركان لا بالما.
- تاجوجايت. بقلم خورخي بايس بايس
- الألفاظ: تاجوجيت / تاجوجايت. بقلم ماكسيميانو ترابيرو
المصدر:مواقع ألكترونية