!'Azul'.. Découvrez l'origine de la salutation amazighe
Les amazighes d'Afrique du Nord utilisent fréquemment le mot " azul ", qui est un mot qui indique la salutation dans la langue amazighe, et les individus le disent lorsqu'ils se rencontrent.
A l'ère des technologies de communication, "Azul" s'est répandu sur les sites de réseaux sociaux au Maghreb, et s'est fait connaître de la population générale d'Afrique du Nord, mais beaucoup ne connaissent pas son origine ni la véritable signification qu'il porte.
Ce sont les racines historiques du mot "Azul":
Les militants affirment que le mot "azul" a des racines historiques dans l'ancienne langue amazighe, comme le voient certains de ceux qui s'intéressent à la culture amazighe, comme l'activiste Si Wa Ali Mohand Amziane, de la ville de Bejaia, dans l'est de l'Algérie.
Dans un entretien , cet activiste a expliqué que « azul » est composé de deux mots, le premier est « sg », qui signifie « de », et le second est « premier », qui signifie le cœur, de sorte que le le sens voulu est « du cœur ».
Quant à la fusion des deux termes dans le mot Azul, Muhannad Amzian estime qu'elle est due au développement de la langue des peuples maghrébins, qui s'est peu à peu inclinée vers la légèreté et le pluriel.
"Bonjour, la darija algérienne est devenue la dernière, et c'est la preuve de ce que je dis", lance ce militant, qui dirige une association de préservation du patrimoine amazigh dans la région historique de Wadi Soumam.
origine du mot "azole"
amazighes touaregs
Cette hypothèse "ne repose pas sur des fondements scientifiques", selon le chercheur en linguistique Mustafa Jraidi, ancien professeur à l'université d'Alger.
Comme cet universitaire estime que les recherches scientifiques qui ont traité de "l'Azul" dans l'étude se retrouvent dans le prolongement de l'ancien Amazigh, qui se répandait et se répandait encore chez les Touareg (tribus berbères), qui se trouvent dans le Hoggar, dans le lointain au sud de l'Algérie et les tribus Sanhaja en Mauritanie.
Dans une interview accordée à l'orateur a révélé que la plupart des recherches historiques ont confirmé que les Touareg appellent la salutation "Taholt", qui est le même mot qui circule chez les Amazighes du nord de la Tunisie à l'Algérie puis à l'Extrême-Orient. Maghreb, mais avec une légère différence qui « ne change pas le sens ».
La seule différence entre les Amazighes du Nord et du Sud est la lettre Zain et Haa, qui a fait que le mot "Ahol" s'est transformé en "Azul" lorsqu'il s'est déplacé du sud vers le nord.
Et ce chercheur de poursuivre : « Les Touaregs Amazighes disent, par exemple, nous sommes amazighs, alors que les gens du nord le prononcent Amazighes ».
Avec cette proposition, notre interlocuteur rejoint l'opinion que le mot n'est pas nouveau, mais trouve plutôt des racines profondes dans l'histoire des Amazighes.
Sanhaja Amazighes
De nombreux livres traitaient de l'origine et de la signification du mot "Azul", comme le livre " Luqman le Barbare " (1889), de l'auteur français René Basset, qui a été directeur de la Faculté des langues de l'Université de Alger pendant l'occupation française.
Cette personne intéressée par le patrimoine culturel des Amazighes d'Afrique du Nord a mentionné que le mot "Azul" signifie paix, et il est entré en Afrique du Nord en se mêlant aux tribus Sanhaja en Mauritanie, qui avaient l'habitude de prononcer le mot avec "thaa" au lieu de la lettre « zai », signifiant qu'ils disaient « athol ».
Et si la différence est dans l'origine du mot "Azul", est-ce qu'il vient des tribus Sanhaja en Mauritanie ou des tribus Touareg dans le Hoggar algérien, mais tout le monde s'accorde à dire que c'est un salut de paix, que les Amazighes répandaient parmi eux lors de la réunion ainsi que la séparation.
Source : sites internet