Tamedyezt teɣrem-iyi-d – La poésie m’a compensé
Agujil meskin
Tamedyezt teɣrem-iyi-d
Seg beṭṭu d yilem.
?Twalam acimi i ttaruɣ
Asefru d baba-nni i iyi-iǧǧan
Ih lliɣ sɛiɣ semmus n yiseggasen
Ssawaleɣ, ttnadiɣ ɣef uɣerbaz n ubabat
Yemma dɣa tenna-iyi-d :
« Baba-k yemmut
Ad fell-as yeɛfu yerḥem »
Diɣ netta tura, ih, ass-agi
Hulfaɣ dakken ddunit
Mačči kan
D tamseḍsut tuzribt
Maca d tikerkas
Iwimi ur ilaq ara ad s-nfek taflest
Ilaq ad nidir taswiɛt,
Tudert d asikel kan,
D takrebbut n tuzzmiwin,
D yiwen unadi n tefrit,
D amek i nxeddem d wamek i nettili,
D tayri d talwit,
D tamsaragt yettɛeddayen,
Ih, ur ufiɣ ara baba,
I ufiɣ d asefru.
Asefru yefka-iyi-d
Leḥnana-nni n baba
I yesṛuḥ uqcic-nni yellan deg-i,
Maca, ur lliɣ d agujil
Giɣ d tawenza talsit
Ttaruɣ akken ad idireɣ ayen akken i yi-ixuṣṣen
I ttḥulfuɣ aṭas aya
Ternuḍ assaɣ-agi anummday
Yeqqnen taneffut-iw ɣer yimeṭṭi-s
Ur nelli ala d tahregt
I d-yessakayen tilin-iw.
Asefru n Essaid Manssouri
Tasuɣelt n Melk Houd.
La poésie m’a compensé
La poésie m’a compensé
La séparation et le vide.
?Savez-vous pourquoi j’écris
Le poème est le père que j’ai perdu
Oui j’avais cinq ans,
Je criais à la recherche de l’école paternelle
Et ma mère m’a dit
Que mon père est mort,
« Ton père est mort
Que Dieu ait son âme. »
Et maintenant, oui, l’aujourd’hui,
Je sens que le monde
N’est pas seulement
Une blague éphémère,
Mais un mensonge
Que nous n’avons pas à faire confiance,
Mais nous devons vivre le temps
La vie n’est qu’un voyage,
Une méditation des remords,
Une recherche de la conscience,
Du savoir-faire et du savoir-être,
De l’amour et de la paix,
De l’horloge qui passe.
Oui, je n’ai pas trouvé mon père,
Alors j’ai trouvé le poème.
Le poème m’a donné
Cette tendresse parentale
Que mon enfant intérieur a perdue,
Mais, je ne suis pas un orphelin
Je suis un destin humain,
J’écris pour vivre ce manque
Que je ressens depuis un temps
Et cette relation intégrante
Qui lie mon âme à sa larme
N’est qu’une muse
Qui ravive mon existence.
Essaid Manssouri.
ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴻⵣⵜ ⵜⴻⵖⵔⴻⵎ-ⵉⵢⵉ-ⴷ
ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴻⵣⵜ ⵜⴻⵖⵔⴻⵎ-ⵉⵢⵉ-ⴷ
ⵙⴻⴳ ⴱⴻⵟⵟⵓ ⴷ ⵢⵉⵍⴻⵎ
ⵜⵡⴰⵍⴰⵎ ⴰⵛⵉⵎⵉ ⵉ ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ ?
ⵙⴻⴼⵔⵓ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵏⵏⵉ ⵉ ⵢⵉ-ⵉⴵⴵⴰⵏ
ⵉⵀ ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵄⵉⵖ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ
ⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵖ, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴻⵔⴱⴰⵣ ⵏⵓⴱⴰⴱⴰⵜ
ⵢⴻⵎⵎⴰ ⴷⵖⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰ-ⵉⵢⵉ-ⴷ :
« ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ
ⴰⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵢⴻⵄⴼⵓ ⵢⴻⵕⵃⴻⵎ »
ⴷⵉⵖ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵜⵓⵔⴰ, ⴰⵙⵙ-ⴰⴳⵉ
ⵃⵓⵍⴼⴻⴼ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ
ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴽⴰⵏ
ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴻⴹⵙⵓⵜ ⵜⵓⵣⵔⵉⴱⵜ
ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ
ⵉⵡⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙ-ⵏⴼⴻⴽ ⵜⴰⴼⵍⴻⵙⵜ
ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵏⵉⴷⵉⵔ ⵜⴰⵙⵡⵉⵄⵜ,
ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷ ⴰⵙⵉⴽⴻⵍ ⴽⴰⵏ,
ⴷⵜⴰⴽⵔⴻⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵜⵓⵣⵣⵎⵉⵡⵉⵏ
ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏ ⵜⴻⴼⵔⵉⵜ,
ⴷ ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵏⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴷ ⵡⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⵉⵍⵉ,
ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ,
ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴰⵔⴰⴳⵜ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ,
ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴱⴰⴱⴰ,
ⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ.
ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ ⵢⴻⴼⴽⴰ-ⵉⵢⵉ-ⴷ
ⵍⴻⵃⵏⴰⵏⴰ-ⵏⵏⵉ ⵏⴱⴰⴱⴰ
ⵉ ⵢⴻⵙⵕⵓⵃ ⵓⵇⵛⵉⵛ-ⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴼ-ⵉ,
ⵎⴰⵛⴰ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴰⴳⵓⵊⵉⵍ
ⴳⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵡⴻⵏⵣⴰ ⵜⴰⵍⵙⵉⵜ
ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⴷⵉⵔⴻⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⵉ-ⵉⵅⵓⵕⵕⴻⵏ
Agujil yettxemmimen ɣef baba-s