ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏⴻⵊⵍⵉⵖ
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏⴻⵊⵍⵉⵖ
ⵄⵢⵉⵖ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ- ⵉⵡ
ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ
ⴷ ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ, ⴷ ⵉⵏⴰⵡⴻⵏ,
ⴷ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏ, ⴷ ⵉⵏⴻⴹⵕⵓⵢⴻⵏ
ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ-ⵉⴷtⵜⴻⵛⵇⵉ
ⵍⴰ ⵜⴰⵍⵙⴰ-ⵙ, ⵍⴰ ⵕⴻⴱⴱⵉ-ⵙ,
ⵜⴰⵍⵙⴰ ⵜⴻⵄⵔⴻⵇ,
ⵉⵎⴻⵕⴽⴰⵏⵜⵉⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⴷ-ⵛⵍⵉⵄⴻⵏ
ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵎⴻⵖⴱⴰⵏ
ⴰⵙⴻⵍⵎⴰⴷ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⴻⵛⵍⵉⵄ
ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴱⴰⵍⵎⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵙ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵏⴻⵍⵎⴰⴷⴻⵏ-ⵉⵙ
ⴰⵏⴰⵡⴰⵔ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⴻⵛⵍⵉⵄ
ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵏⵎⴰⵀⴰⵍⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ,
ⵉⵙⴻⵍⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⴻⵛⵍⵉⵄ
ⴷⴻⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ-ⵉⵙ
ⵜⴰⵙⵡⵉⵄⵜ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵍ
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏⴻⵊⵍⵉⵖ
ⵄⵢⵉⵖ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ- ⵉⵡ,
ⴰⵎⴻⴽ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ-ⴰ
ⵎⵉ ⵉ ⵢⵉ-ⴷ-ⵜⵕⴻⴱⴱⴰⴹ ⵖⴻⴼ ⵜⵉⴷⴻⵜ,
ⵜⴰⵖⴷⴻⵎⵜ ⴷ ⵓⴳⵣⴰⵢ
ⴽⵔⴰ ⴷⴰⴳⵉ ⴰⴽⴽ ⵓⵔ ⵢⴻⵞⵞⵉ ⴰⵔⴰ
ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⵣⵓ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ
ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⵇⵇⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⴻⵏ
ⵉⵍⴻⴹⵥⵉⵢⴻⵏⵖⴻⵡⵡⵖⴻⵏ
ⵎⴳⴰⵍ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⵜⴰⵍⵙⴰ,
ⵜⴰⵎⵙⵓⵏⵜ ⵜⵓⵖⴰⵍ
ⴷ ⵓⵎⵢⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ-ⴰⴳⵉ-ⵏⵏⴻⵖ
ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵖⴻⵎⵔⴰⵏ
ⵜⴰⵙⵡⵉⵄⵜ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵍ
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏⴻⵊⵍⵉⵖ
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵔⵓⵖ ⵉ ⵜⴰⵍⵙⴰ
ⵏⵓⵖⴰⵍ ⵓⵔ ⴷ-ⵏⴻⵛⵍⵉⵄ
ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⴷⵢⴻⵣⵜ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵣⴻⵏ,
ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏⴻⵊⵍⵉⵖ
ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ-ⵉⵏ-ⴰⵔⵓⵖ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ-ⵉⵡ
ⵜⴰⵢⵔⵉ-ⴰ ⵉ ⵙⵄⵉⵖ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ.
ⴻⵙⵙⴰⵉⴷ ⵎⴰⵏⵙⵙⵓⵔⵉ
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ
Amedyaz Amaziɣ n tmurt n Lmaruk Essaid Manssouri.
J’ai envie de m’enfuir,
Je suis fatigué,
Ô ma mère, ma chérie,
Le monde entier n’est que contes,
Légendes, discours,
Faits et événements,
L’homme ne s’intéresse plus
À son humanité, à son Dieu,
L’humanité s’est perdue,
Les riches ne se soucient plus
Des pauvres, des misérables,
L’enseignant ne se soucie plus
De ses élèves, ses étudiants,
Le fonctionnaire ne se soucie plus
Des travailleurs, des serveurs,
Les présidents ne se soucient plus
De la réalité et ses vérités
Le temps a changé,
J’ai envie de m’enfuir,
Je suis fatigué,
Ô ma mère, ma chérie,
Comment m’adapter à cette époque
Où tu m’as élevé sur la vérité,
La justice et la tolérance.
Tout cela n’a pas fonctionné.
L’amour s’achète avec de l’argent,
Les gens tuent des gens pour de l’argent.
La jeunesse se rebelle
Contre la vérité et l’humanité,
Le paradis est devenu
Un mythe à notre époque,
Satan est devenu dominant.
Le temps a changé,
J’ai envie de m’enfuir,
J’ai envie d’écrire pour l’humanité.
On ne soucie plus
De la poésie, des poètes,
J’ai envie de m’enfuir
En vous écrivant mes soucis
Cet amour que j’ai pour toutes et tous.
Essaid Manssouri.
Tasuɣelt sɣur Malek Houd.