.... Ay akal
Akal n lejdud
Ldi tawwurt n usirem
Ala tiyemmatin-nneɣ
I yettrun, i icennun
Arraw n tmurt ttruḥun
Igḍaḍ diɣen
Ttinigen
Iselman diɣen
Ssucufen
!Ur ssinen ara inig
Ur ssinen ara amenṭer
!Ur ssinen ara anegriref
Ssnen ad ḥemmlen
Ssnen ad inigen
Ur ssinen ara ad run
Ala tiyemmatin-nneɣ
I yettrun, i icennun
Ala arraw n tmurt
I yettruḥun
Ttwaḥewsen-d
Seg dduḥ
Ttwaqelɛen s yiẓuran
Ula d tamagit
Tettwadreg
Ay Akal
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ da
Anda lliɣ
Diɣ
Ur zmireɣ ad iliɣ anda bɣiɣ
!D yir ddunit sya u sya
!Amzun deg tmurt n wiyiḍ
Ay akal
Ldi tawwurt n usirem
I warraw n tmurt
Ldi tawwurt n tuɣalin
I yiɣallen n tyemmatin-nneɣ
Tewɛer
Lɣerba
Ad tettidireḍ war tayri
!Diɣ war asirem
Ay Akal
Mouelhi Chaker
Makthar, Tunisie le 20 février 2022
Tasuɣelt s ɣur Malek Houd
Ay akal
Ldi tawwurt n usirem
Seules nos mères
Pleurent et chantent
Les enfants de la terre partent
Les oiseaux aussi
Voyagent
Les poissons aussi
Nagent
!Ils ne connaissent pas l’exil
!Ils ne connaissent pas l’errance
!Ils ne connaissent pas la souffrance
Ils savent aimer
Ils savent voyager
Ils ne savent pas pleurer
Seules nos mères
Pleurent et chantent
Seuls les enfants de la terre
!Partent
Arraché
Du berceau
Déraciné
Même l’identité
!Occultée
Ay akal
Je ne veux pas être là
Où je suis
Et
Je ne puis être où je veux
!Quelle misère de part et d’autre
!Comme chez le pays des autres
Ay akal
Ldi tawwurt n usirem
Aux enfants de la terre
Ouvre la porte du retour
Aux bras de nos mères
C’est dur
L’exil
De vivre sans amour
!Et sans espoir
Ay akal
Mouelhi Chaker
Makthar, Tunisie le 20 février 2022
Tasuɣelt-a sɣur Malek Houd.