هل دمشق آرامية و ما الدليل على صحة تسمية آرام دمشق
في الإجابة على سؤال يحاول صاحبه التشكيك في الادعاء بآرامية سوريا " هل فعلا وردت في النقوش كلمة ارام دائما بحرفيتها ا ر م أم أنها ترجمة استشراقية أو محرفة للكلمة!
بالطبع وردت التسمية بحرفيتها ا ر م ܐ ܪ ܡ بالارامية وبالاكادية المسمارية و بالهيروغليفية فكانت دائما تكتب ا ر م
نضع اليوم هنا أحد تلك النقوش و هو نقش ارام دمشق النقش المقدم للإله ملقرت الذي وجد على أحد اساسات الحائط الاثري الذي بني عليه الجامع الأموي الذي كان سابقا كنيسة يوحنا المعمدان التي كانت بدورها معبد جوبيتر و الذي كان قبله معبد حدد الارامي.
وقد ظن أغلب الباحثين الذين تعاطوا مع النقش وفق قراءة وترجمة الباحث الفرنسي دوناد، أن اسم برهدد يحيل إلى أحد ملوك مملكة آرام دمشق، إلا أن قراءة وترجمة الباحث الأمريكي بيتارد بينت أنه شخص مختلف. كذلك يبين النقش أن دلالة اسم آرام لا يقتصر على مملكة آرام دمشق، بل إلى جميع مناطق سيادة الآرامين في بلاد سوريا القديمة. يدل على ذلك عديد من الإشارات الواردة في كتابات ملوك آشور وفي نقوش السفيرة الآرامية، إذ ترد: كل آرام، وملوك آرام العليا والسفلى فيها و نجد في النقش المرفق و ترجمة النص في خمسة اسطر رقمت الاسطر لتسهيل المقارنة و التحقق
1 النصب الذي اقام بر هـ[د]
2 دد بن عترهمك
3 ملك آرام لسيده لملقر
4 ت الذي نذر له وسمع لقولـ
5 ـه
وهنا ترجمة الاحرف كما وردت في النص الاصلي
1 ن ص ب ا . ز ي . ش م . ب ر ه [د]
2 د د . ب ر ع ت ر ه م ك .
3 م ل ك . ا ر م . ل م ر ا ه . ل م ل ق ر
4 ت . ز ي . ن ز ر . ل ه . و ش م ع . ل ق ل
5 ه
هذا يجزم و بلا مجال للشك بحقيقة الهوية الآرامية لدمشق