Asefru n umedyaz Pablo Neruda neɣ n tmedyazt Tabrizilit MARTHA MEDEIROS: Yettmettat cwit cwit- Il meurt lentement.
Neruda amedyaz agherfan
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Win ur nessikil,
Win ur neqqar,
Win ur nesmuzgut i uẓawan,
Win ur nessin ad yaf
S unadi n taṭṭucin-is.
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Win yettruẓun nnif-is,
Win yugin afus n tallalt.
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Win yuɣalen d akli n tnnumi
Yettawin ala iberdan-nni kan,
Win, urǧin ibeddel aseddag*
Win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi
N yiselsa-s
Neɣ urǧin immeslay d uberrani
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Win i irewwlen ɣef tnefsit
D ubuciḍan-is n yiḥulfan
Widak i d-yettarran tafat i wallen
Jebbren ulawen yuḍnen
Yettmettat cwiṭ cwiṭ
Win ur nettbeddil ara tikli
Assen ara yili meḍrur
Deg umahil neɣ deg tayri,
Win ur nettqemmir
Akken ad yaweḍ lebɣi-s,
Win, tikkelt deg tudert-is
Ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak.
Idir tura!
Qemmer iman-ik ass-a!
Qdec kan tura!
Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ!
Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ d amnecraḥ!
Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971
*-Aseddag: repère
Il meurt lentement
Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas la musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.
Tannumi tneqq
I Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.
Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
ne se risque jamais à changer la couleur
de ses vêtements
ou qui ne parle jamais à un inconnu.
Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d’émotions
celles qui donnent la lumière dans les yeux
et réparent les cœurs blessés.
Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prends pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seuls fois dans sa vie,
n’a fui les conseils sensés.
Vis maintenant!
Risque-toi aujourd’hui!
Agis tout de suite!
Ne te laisse pas mourir lentement!
Ne te prive pas d’être heureux!
Pablo Neruda Prix Nobel ce Littérature
1971
Tamedyazt: Martha Medeiros
Tuttuyt ( version) n usefru « Yettmettat cwiṭ, cwiṭ » n tmedyazt Tabrizilit:
MARTHA MEDEIROS
Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à porter une nouvelle couleur
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.
Il meurt lentement celui qui fait de la télévision son guide
Il meurt lentement
celui qui évite la passion
celui qui préfère le noir au blanc, les points sur les ‘i’ à un tourbillon d’émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les cœurs blessés.
Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n’a fuit les conseils sensés.
Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.
Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.
Il meurt lentement celui qui passe ses jours
à se plaindre de sa mauvaise fortune ou de la pluie incessante.
Il évite la mort celui qui se rappelle qu’être vivant requiert un effort bien plus important que le simple fait de respirer…..
Martha d Pablo
Asuɣel sɣur Malek HOUD
https://aghucaf.wordpress.com/2010/12/18/asefru-n-umedyaz-pablo-neruda-yettmettat-cwit-cwit-il-meurt-lentement/