فيلولوجيا المكتوبات الصخرية القديمة بالمغرب
الطالب الباحث في سلك الدوكتوراه الاستاذ عبد الله الحلوي (فيلولوجيا المكتوبات الصخرية القديمة بالمغرب) سمير أوجهاين يشفر بنجاح نقيشة Chen1_26 بموقع فوم الشنا الأثري نواحي مدينة زاكورة.
مجمل نص هذا المكتوب هو: /ئفل تينيري، ياف ئري/ وهو مثل مسجوع معناه: "ترك الصحراء فوجد الثّلم/ ... والثلم بالإنجليزية هو furrow وهو المكان الضيق العميق بين جداري خط الحرث ... فالمثل يؤرخ رحلات أجدادنا الأمازيغ من الصحراء نحو الجبال بسبب موجات الجفاف والحر وندرة الماء ... فمن نتائج هاته الرحلات أن أجدادنا وجدوا أنفسهم في الأودية التي بين الجبال التي كان ضيقها يتناقض مع ما كانوا يعيشون فيه من رحابة الصحراء ...
فك شفرات نصوص تيفيناغ بدأت تجعل تاريخنا القديم واضحا شفافا لا لُبس فيه ولا غموض ...
هذه تفاصيل تحليل سمير أوجهاين كما قدمها في تدوينة له:
أسفله؛ بحيث يبدأ السطر من الأسفل للأعلى:
FLTNRYFR
إذا كان تحديد هذه القيم الصوتية صحيحا، فمن خلال استعمال المنهج التاريخي المقارن يرجح أن هذا السطر يتكون من الكلمات الآتية: FL-TNR-YF-R.
1- جذر FL : فعل ماض ifel ( ترك)
2- جذر TNR: مفعول به تينيري (الصحراء)
3- جذر YF: فعل ماض ياف (وجد)
4- جذر R: مفعول به ئيري (حافة أو حاشية) (انظر جذر R 671).
ومنه، فمعنى هذه النقيشة الحرفي هو "ترك الصحراء فوجد الحافة". غير أنه يبدو أن هذه الجملة شعرية بإمتياز بحيث تنتهي بكلام مقفى (تينيري # ئيري)، أضف إلى ذلك هناك تناغم صوتي تضاد معنوي بين فعلي (ئيفل # ياف). لذلك، فالمعنى المعبر عنه في هذا السطر الشعري أو المثل هو "ترك مكانا قاحلا فوجد نهايته". علما أن مناخ هذه المنطقة صحراوي بالإضافة لنقوش الجمال المتناثرة في هذا الموقع الأثري.
المصدر:مواقع ألكترونية