مقابلة مع السيدة سهام بولقنادل، مديرة CEISIC
IRCAM يقوم بتحديث قاموسه العام المحوسب للغة الأمازيغية
يتضمن الإصدار المحدث ميزات البحث والتنقل المتقدمة
قام مركز الدراسات الحاسوبية ونظم المعلومات والاتصالات (CEISIC) بتحديث القاموس العام للغة الأمازيغية المحوسبة (DGLAI)، المتوفر على متجر Play عبر الرابط:.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ircam.dglai_app&hl=fr&gl=US
ويشكل هذا العمل الذي يقوم به فريق من المهندسين والباحثين من هذا المركز، مساهمة وتحسينية كبيرة وعملية قادرة على تسهيل استخدام المصطلحات المناسبة لجمهور واسع، وخاصة المعلمين والمترجمين في اللغة الأمازيغية والبحث عن معاني مختلفة للكلمات الأمازيغية.
لمزيد من التفاصيل حول هذا الإجراء، قمنا بطرح بعض الأسئلة على السيدة سهام بولقنديل، مديرة المركز.
أذكرونا بإيجاز بعملية دمج الأمازيغية في التكنولوجيا الرقمية التي أنجزها مركزكم داخل IRCAM.
تعتبر عملية دمج الأمازيغية في التكنولوجيا الرقمية رحلة مثيرة واستراتيجية. الخطوات الأولى، التي انطلقت سنة 2003، والتي سمحت للغة الأمازيغية بترسيخ نفسها في المشهد الرقمي، تتعلق بإدماج تيفيناغي في المخطط الأساسي متعدد اللغات، حيث تم الاعتراف رسميا بأبجدية تيفيناغي من قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي سنة 2004، ثم اتحاد يونيكود في 2005؛ وكذلك إنشاء باقة من الخطوط المتوفرة على الإنترنت مكونة من أكثر من 80 خطاً. تم تطوير هذه الباقة من الخطوط لتلبية احتياجات محددة: للأغراض التعليمية أو التحريرية أو الفنية.
مهدت عملية تدوين طابع تيفيناغ وتوحيد الأمازيغية الطريق لتطوير الأدوات والموارد اللازمة لمعالجتها تلقائيًا.
وهكذا تم إنتاج مجموعة من الإنتاجات الرقمية. وهي منظمة في 3 أقسام. الأول مخصص للأدوات اللغوية التي تسهل استعمال اللغة الأمازيغية. أنه يحتوي على: Transcoder، Transliterator، Concordancer، Conjugator، محول برايل، والمدقق الإملائي.
القسم الثاني مخصص للتطبيقات، وخاصة تلك المخصصة للهواتف الذكية والأجهزة اللوحية. يتعلق الأمر بالتطبيقات المخصصة لتعلم اللغة الأمازيغية، وخاصة ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵥⵡⴰⵕⵓ (كلماتي الأولى)، ⵉⵣⵡⵉⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (الأرقام بالأمازيغية)، ⵜⵉ ⵣⵓⵣⴰⴼ (الجواهر) و ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⵉⵏⵓ (حكاياتي).
علاوة على ذلك، فإن القسم الثالث مخصص للموارد. ويحتوي، من بين أمور أخرى، على قاموس إلكتروني وكتاب مصور صوتي مخصص للأطفال بعنوان “ⵜⴰⵎⴰⵡⴰⵍⵜ ⵏ ⵉⵎⵣⵣⵢⴰⵏⵏ” ومجموعة من الوسائل التعليمية الرقمية، لتعزيز تعلم اللغة الأمازيغية وإتاحة الفرصة لأي متعلم للاكتشاف والتعلم والاختبار. مهاراتك عبر التطبيقات الموجودة على القرص المضغوط.
لماذا DGLAI؟
إن تطوير المعجم العام المحوسب للغة الأمازيغية يستجيب لعدة احتياجات أساسية تدخل في صميم الحفاظ على اللغة الأمازيغية وتعزيزها وتطويرها.
بادئ ذي بدء، تعمل المديرية العامة للاستغلال والاستغلال (DGLAI) على ضمان زيادة إمكانية الوصول إلى ثراء اللغة الأمازيغية. ومن خلال إتاحتها في شكل إلكتروني، فإننا نسهل الوصول إلى هذه اللغة لجمهور أوسع، سواء كانوا متحدثين أصليين أو متعلمين أو باحثين أو أشخاص مهتمين بالتنوع اللغوي.
بالإضافة إلى ذلك، توفر DGLAI المرونة والتفاعل الذي يتجاوز حدود الوسائط الورقية التقليدية. يمكن للمستخدمين الاستفادة من ميزات البحث المتقدم، والارتباطات التشعبية بين الإدخالات، وحتى التحديثات المنتظمة لتعكس التطور الطبيعي للغة.
بالإضافة إلى ذلك، يعد حفظ اللغة الأمازيغية والحفاظ عليها جانبين حاسمين في هذا المشروع. ومن خلال رقمنة القاموس، نساهم في الحفاظ على المعرفة اللغوية والتعابير الإقليمية والخصوصيات الثقافية المرتبطة باللغة الأمازيغية.
وأخيرا، يمكن لـ DGLAI تحفيز البحث اللغوي من خلال توفير قاعدة معرفية غنية للغويين والباحثين. يمكن تسهيل جمع البيانات، وتحليل تكرار استخدام المصطلح، والجوانب الأخرى من اللغويات الحاسوبية من خلال هذا النوع من التوثيق.
باختصار، يمثل المعجم العام المحوسب للغة الأمازيغية خطوة أساسية نحو الحفاظ على اللغة الأمازيغية وتعزيزها وتطويرها في السياق الحديث، من خلال استغلال مزايا تكنولوجيات المعلومات لتلبية الاحتياجات المتنوعة للمجتمع اللغوي والثقافي. المرتبطة بهذه اللغة.
ما الذي يقدمه الإصدار المحدث الجديد لمستخدمي DGLAI؟
توفر النسخة المحدثة الجديدة من القاموس العام المحوسب للغة الأمازيغية العديد من التحسينات المهمة التي تثري تجربة المستخدم وتعزز فائدة هذه الأداة القيمة.
في البداية، يركز هذا التحديث على توسيع المعجم، وإدراج مصطلحات وتعابير جديدة تعكس التطور الطبيعي للغة الأمازيغية.
يتيح ذلك للمستخدمين البقاء على اطلاع حول الاستخدام المعاصر وتوسيع فهمهم للغة في سياقات مختلفة.
بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الإصدار المحدث ميزات البحث والتنقل المتقدمة، مما يوفر للمستخدمين تجربة أكثر سلاسة وكفاءة. يؤكد هذا الإصدار أيضًا على إمكانية الوصول، من خلال واجهة مستخدم سهلة الاستخدام وزيادة التوافق مع الأجهزة المحمولة. وبالتالي، يمكن للمستخدمين الرجوع إلى القاموس في أي وقت وفي أي مكان، مما يعزز الاستخدام الأكثر شمولاً والملاءمة.
وبالتالي، تهدف النسخة الجديدة من القاموس العام المحوسب للغة الأمازيغية إلى تقديم تجربة أكثر إثراء وشمولا وسهولة للمستخدمين، مع تزويدهم بأدوات تعليمية متقدمة لتعزيز فهم اللغة الأمازيغية والحفاظ عليها.
مشاريعك المستقبلية؟
في إطار حوسبة اللغة الأمازيغية، تتعلق مشاريعنا المستقبلية بتطوير لوحة مفاتيح تنبؤية مكيفة خصيصا لهذه اللغة، مما يسهل إدخال النص لمستخدمي الهاتف المحمول. بالإضافة إلى ذلك، يجري حالياً تطوير المدقق النحوي بمشاركة مركز التخطيط اللغوي.
وفي الوقت نفسه، نعمل بالتعاون الوثيق مع مركز البحوث التعليمية والبرامج التعليمية على تطوير MOOC مخصص لتعلم اللغة الأمازيغية للبالغين، بهدف تعزيز اللغة وتوفير الفرص التعليمية في متناول الجميع.
إن مشاركتنا المستمرة في هذه المبادرات تعكس تصميمنا على دمج التكنولوجيا بطريقة شاملة ومحترمة ثقافياً.
كلمتك الأخيرة.
إن نهجنا في حوسبة الأمازيغية يتمحور حول الشمولية والحفاظ على الثقافة. نطمح إلى خلق حلول تكنولوجية لا تحترم الثراء اللغوي للأمازيغية فحسب، بل تحتفي به أيضًا.
وينطوي ذلك على التزام مستمر بإتقان الأدوات، والاستماع بنشاط إلى مجتمع المستخدمين وتكييف مناهجنا لتلبية الاحتياجات المحددة لأولئك الذين يستخدمون اللغة الأمازيغية في حياتهم اليومية الرقمية بشكل أفضل.
التعليقات تم جمعها بواسطة: موها مخلص