Qui parmi les dieux guérit la maladie ? Extrait de Kratt Saga – KTU 1.16
La découverte d'Ougarit dans la deuxième décennie du XXe siècle a eu un impact majeur en modifiant nos perceptions antérieures de la langue, de la culture et des dieux de l'ancienne Canaan. Ses tablettes étaient comme des capsules temporelles qui éclairaient la vie au deuxième millénaire avant JC. avant que le temps ne s'arrête brusquement à Ougarit après sa destruction et son abandon. La cinquième colonne de la saga Kart (image - KTU 1.16) comprend l'un de ces textes intéressants, car le texte indique que l'idée du dieu guérisseur est apparue à une époque relativement tardive et qu'il n'y avait aucun dieu parmi les dieux capable de guérir le roi Kart de sa maladie avant l'intervention d'El, le père des dieux. Créer une entité féminine responsable de la guérison de ses serviteurs. Le texte précise également que le matériau de création qu'El a utilisé était de l'argile, mais nous ne connaissons pas le reste des détails car la tablette a été brisée à cet endroit.
[Et il veut dire] Lutfan
Aal D Faid
Mi B'elm, Ma main est Mars Gersham, Zeppelin, En B'alm, Anah, Ya'bun Yathlath, Rajm, Mi
B'alm , Ma main est Mars Gersham, Zeppelin, En B'alm, Anah, Yahvé A yakhmash mi baalem, les mains de Mars Gersham, zeppelin, ne baalem , anah, yathdath , saturation, rajm, mi baalem, les mains de Mars Gersham, zeppelin , ne baalem. Aniyah et Aniyaan Lutfan, le père de Faid, un morceau de sable brun pour te fortifier, pour ramasser tes crottes, que tu es dans la tourmente , et un shakhan , un shakhan . Il le pince avec fierté...
Traduction :
[Et il dit] Al-Lutfan (le Doux) Il-Hu-Fouad :
Qui parmi les dieux guérit les maladies et chasse les épidémies ?
Personne parmi les dieux ne lui répondit. Il se penche et triangule (il demande une deuxième et une troisième fois)
Dis, qui parmi les dieux guérit les maladies et chasse les épidémies ?
Personne parmi les dieux ne lui répondit. Carrés et quintes
Dis : qui parmi les dieux guérit les maladies et chasse les épidémies ?
Personne parmi les dieux ne lui répondit. Sixièmes et sept
, disons, qui parmi les dieux guérit les maladies et chasse les épidémies ?
Personne parmi les dieux ne lui répondit. Alors l'homme au bon cœur dit : "
Habillez-vous, mes enfants, à vos réunions, aux trônes de vos émirats.
J'envoûterai et je créerai une création
qui guérit les maladies et chasse les épidémies. "
Et [El] remplit ses paumes de bonne argile
et pince l'argile du potier...
Source : sites Internet