La littérature marocaine écrite en amazigh…élan narratif et perspectives prometteuses
Productions littéraires en langue amazighe éditées par l'Association Terra des écrivains amazighs
Les obstacles et les problèmes n'ont pas empêché l'épanouissement de l'écriture en langue amazighe et la succession de publications littéraires qui ont renforcé la bibliothèque marocaine dans divers genres grâce à une jeunesse enthousiaste et créative qui a provoqué une révolution créatrice dans la production littéraire amazighe marocaine.
L'écrivaine marocaine Fadema Firas a signé il y a quelques jours son roman « Telvigen » ou « L'ébullition », publié en langue amazighe, à la galerie de l'Association Terra des écrivains amazighs, au Salon international de l'édition et du livre, qui s'est tenue à Rabat dans la première quinzaine de ce mois de juin.
Fadhima a commencé son expérience créative en 2014 avec un roman intitulé "Sous le trône de la misère", qui a remporté le concours de l'Association des écrivains amazighs. En 2018, son roman (Aaskoti n Talkaut), signifiant "Le manche du moulin de l'oppression, » a remporté le Prix du Livre Marocain, qui a été décerné pour la première fois à une production littéraire en langue amazighe. .
L'écrivaine Fadima Firas dédicace ses romans au Salon international de l'édition et du livre de Rabat
Dans ses romans, Fadema aborde divers sujets sur le manque d'égalité entre les hommes et les femmes et l'oppression dont souffrent les gens, et elle puise à la source du mythe amazigh pour construire un récit qui allie réalité et imaginaire.
À son tour, le jeune romancier et conteur Hisham Fouad Kugelt a signé son nouveau recueil de nouvelles, «Ils ont dit les gens du futur», dans le cadre des activités de la Foire internationale du livre. Hisham, professeur de langue amazighe, a commencé son parcours narratif en En 2016, après que l'Association du Livre de Tira en Amazigh ait publié son premier recueil de nouvelles (Ajdar Yadfuton), signifiant « Le Brûlant ». « Le Délicieux », il publie trois ans plus tard un recueil de nouvelles puis un roman intitulé « Un Crochet et un Bait", dans lequel il traite de la question de la migration interne et externe et de ses motivations sociales. En 2021, il publie un roman policier pour lequel il remporte le Prix National de la Culture Amazighe , décerné par l'Institut Royal de la Culture Amazighe .
Les textes narratifs de ces deux jeunes romanciers, ainsi que d'autres, ont révolutionné la littérature marocaine écrite en amazigh, en réussissant à transcender le style traditionnel de l'expression littéraire amazighe et en s'ouvrant à de nouveaux styles expressifs, créatifs et esthétiques qui répondent aux transformations que la littérature en général le sait.
Hisham a déclaré à Al Jazeera Net que la littérature marocaine écrite en langue amazighe est passée par trois étapes fondamentales. Dans la première étape fondatrice, les pionniers du mouvement amazigh, tels que Muhammad Mustawi, Al-Moumen Ali, Ali Yakan et d'autres, ont travaillé La deuxième étape, de la fin des années 1990 à 2012, est celle de la cristallisation d'une nouvelle forme de littérature et de est passé de thèmes traditionnels tels que l’identité, la langue et la terre au stade de la diversification des sujets et de l’ouverture aux littératures mondiales de toutes races.
Le jeune conteur et romancier Hisham Fouad Coglett au Salon international de l'édition et du livre de Rabat
Quant à la troisième étape, qui est l'étape d'expansion et de développement de 2012 à aujourd'hui, elle a été caractérisée par l'émergence du roman policier, du fantastique et du roman historique et mythologique, selon le romancier et conteur marocain.
Des débuts à aujourd'hui
Le début du livre littéraire amazigh moderne et contemporain a eu lieu avec la publication du premier recueil de poésie en 1976, intitulé (Iskraf), signifiant « Chaînes », de Mohamed Mestawi, selon ce qu'a expliqué à Al Jazeera Net Mohamed Aqir, un professeur au Département d’études amazighes de l’Université Ibn Zohr d’Agadir.
L’histoire n’est apparue sous la forme d’un recueil imprimé et publié qu’à la fin des années 1980, avec la publication du premier recueil, « Imarain » (Les Amoureux), de Hassan Ed Belkacem en 1988.
Quant au roman en amazigh, on peut parler de son écriture à partir du texte (Askif n Injadhan) (Soupe de poésie) d'Ali Ikin, publié en 1994 dans la revue « Tifawt » puis publié en version imprimée en 2004 dans le cadre des publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, tandis que le premier texte théâtral a été imprimé en 1983. Intitulé (Asan Samidanin) « Jours froids » d'Al-Safi Moumin Ali.
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe
Afqir souligne que le résultat total de la créativité littéraire amazighe au Maroc s'élève à environ 650 œuvres de création, dont 350 recueils de poésie, 150 recueils de nouvelles, 110 romans et 40 scénarios de théâtre.
Selon le chercheur, la part la plus importante de ce total a été publiée dans les années du troisième millénaire, avec un total de 606 œuvres littéraires : 315 en poésie, 143 recueils de nouvelles, 109 romans et 39 scénarios de théâtre.
Muhammad Aqir attribue ce développement des productions littéraires en langue amazighe à la nouvelle réalité de la langue amazighe au Maroc après sa reconnaissance officielle et aux mesures ultérieures qui ont contribué directement ou indirectement au développement de la créativité littéraire amazighe, notamment la création de l'Institut Royal. pour la culture amazighe, l'intégration de l'amazighe dans une partie de l'enseignement primaire et la mise en place de cours de licence et de master d'études amazighes dans certains collèges, outre la création de groupes regroupant les écrivains amazighs sous la forme d'une union régionale des écrivains, organisant concours de créativité littéraire et remise de prix aux lauréats.
Une société civile active
La société civile est active aux côtés des organismes officiels pour soutenir la publication des livres amazighs. Parmi les associations d'édition, on peut citer l'Association Terra des écrivains amazighs à Agadir, l'Association marocaine pour la recherche et l'échange culturel, l'Association Tamaynot et, dans les campagnes, l'Ait Il s'agit de l'Association pour la Culture et le Développement, et de l'Association Massinissa. Quant aux institutions officielles concernées par l'édition, on retrouve l'Institut Royal de la Culture Amazighe et le Ministère de la Culture.
La galerie de l'Association Terra des écrivains amazighs au Salon international de l'édition et du livre de Rabat
Lahcen Zohour, président de l'Association des écrivains amazighs de Tira, estime que le développement de la littérature marocaine écrite en amazigh est lié au développement du mouvement culturel amazigh dans le Royaume et également au climat culturel et politique qui a suivi la reconnaissance de l'Amazigh. langue et la création de l'Institut Royal de la Culture Amazighe.
Il a souligné dans une interview accordée à Al Jazeera Net que les écrivains marocains et ceux qui écrivent en amazigh ont commencé à cette étape à réfléchir à la possibilité de rassembler des créateurs pour encourager la production littéraire amazighe selon les normes littéraires connues et organiser le processus d'édition et de distribution, après les écrivains publiaient leurs œuvres créatives sur la base de leurs efforts individuels.
Dans ce contexte, l'Association Terra des écrivains en langue amazighe a été créée et a travaillé au développement de nombreux programmes, tels que l'annonce du Prix de la créativité amazighe, l'organisation de rencontres annuelles réunissant des hommes et des femmes créatifs et la formation des jeunes sur les techniques d'écriture de contes et de théâtre sous la supervision d'écrivains chevronnés qui ont de l'expérience puis publient leurs productions littéraires.
Depuis sa création en 2009 jusqu'à aujourd'hui, l'association Terra a publié 240 œuvres littéraires (en plus des 14 numéros encore imprimés) dans différents types de littérature moderne.
Après avoir été limitée et marginalisée, la littérature écrite en amazigh, explique Lahcen Zohour, aujourd'hui, grâce à l'abondance de la production et de la publication, elle s'est imposée comme une composante essentielle de la littérature marocaine.
Problèmes et obstacles
L’obsession identitaire et les revendications juridiques ont dominé les premières publications littéraires des créateurs amazighs, selon ce qu’explique à Al Jazeera Net Aisha Walzine, chercheuse en littérature écrite amazighe et « staff » de l’Institut royal de la culture amazighe. Dans un entretien accordé à Al Jazeera Net, elle a souligné que le développement connu par la littérature amazighe s'est accompagné d'une transformation. Dans les préoccupations des écrivains et des écrivains, l'intérêt pour l'obsession esthétique et la vision artistique est devenu plus fortement présent.
La littérature amazighe est confrontée aux mêmes obstacles que la littérature en général, principalement liés aux taux de lecture et à la concurrence avec la technologie, selon Mohamed Afkir.
Cependant, il pointe des problèmes liés à cette production littéraire, qui portent sur l'incapacité de généraliser l'enseignement de la langue amazighe à tous les niveaux d'enseignement, notamment secondaire et universitaire, ce qui fait que le public de la littérature amazighe est limité aux locuteurs de cette langue parmi Marocains.
Avant de commencer à écrire, l'écrivain est confronté à divers problèmes et se voit poser un certain nombre de questions auxquelles il doit d'abord répondre, selon la chercheuse Aisha Wal-Zein, parmi ces questions : dans quelle langue vais-je écrire ? Vais-je écrire dans la langue commune utilisée quotidiennement et l’améliorer ? Ou écrire dans un langage standard ? Dois-je écrire dans mon dialecte sussien, tamazight ou tarifit ? Ou dois-je les combiner, créer de nouveaux mots ou emprunter à la langue arabe ? Puis il se trouve bientôt confronté à d'autres questions liées à la lettre d'écriture : il y a ceux qui préfèrent écrire avec la lettre latine, certains préfèrent la lettre arabe et d'autres avec la lettre Tifinagh.
Toutefois, ces obstacles et problèmes n’ont pas empêché l’épanouissement de l’écriture en langue amazighe et la succession de publications littéraires qui ont renforcé la bibliothèque marocaine dans divers genres grâce à une jeunesse enthousiaste et créative qui a provoqué une révolution créatrice dans la production littéraire amazighe marocaine.
Source : Al Jazeera