ملاحظة هامة: هذه المقالات كتبت من طرف الباحث #مرداسي_محمد في سنوات التسعينات أي منذ قرابة 30 سنة.
:small_orange_diamond:️ علاقة الدارجة (العامية) بالأمازيغية
:small_orange_diamond:️المقال الثاني:
:small_blue_diamond:️أولا/ ملاحظات عامّة :
- فيما يلي سنتطرق بإيجاز لعرض بعض الملاحظات التي تبيّن العلاقة التي تربط الدارجة بالأمازيغيّة
1- قد يوجد من التنافر بين بعض الحروف (الأصوات) في إحدى اللغتين أو الأخرى ممّا يجعلنا ننسب ذلك الفعل إلى إحدى اللغتين .مثلا لايوجد حرف الزاي بعد الدال ولا حرف الشين بعد اللام ،ولا يجتمع الجيم والطاء في كلمة واحدة بالنسبة للغة العربيّة مثل:-دز dez←أدفع. دبّزdebz- دبزا debza←اللكم - لكمة. أدّردازا adderdaza←العفس والرفس. الللّوشا allelluca←الفڤاعة. ئلشتا←المواعين. أبلش ن..←قطعة من../ الدّوبال مثلا . إلخ...
2- إسكان الحرف الأول في الكلام أو تتوالى فيها حركات السكون والعربيّة لاتبتدئ بساكن ولاتتوالى فيها حركات السكون، أمّا الدارجة فهي على منوال الأمازيغية تسكن الحرف الأول مثل / ضْرَبْ . شْعيرْ . تْمَرْ . شْرب . كْبر . سْمع .نْعسْتْ . الخ...
3- همزة القطع لاوجود لها في العامية مثل الأمازيغية تماما نقول:- لسلام بدلا من الإسلام .ليمان بدلا من الإيمان. بير بدلا من البئر . كلاو بدلا من أكلوا . المومنون بدلا من المؤمنون . إلخ....وأحيانا تبدل همزة الوصل بالعين مثل القرآن ينطقه العامة القرعان وهذا على منوال الأمازيغية التي تبدله في غالب الأحيان بحرف العين،ك:تايلولا=تاعلولا الخ.. . ولهذا نجد شعوب شمال إفريقيا اختاورا رواية ورش .
4- إسقاط المد في العاميّة،لأن الأمازيغية لايوجد بها المد مثل:- نسا nsa بدلا من النساء.سمع بدلا من السماع . سما sma بدلا من السماء . جاوjaw بدلا من جاؤا . الخ...
5- هناك أصوات تتميّز بها العامية مثل:-حرف (دج ) لأنّه صوت تتميّز به اللغة الامازيغية،ولايتواجد في اللغة العربية ،مثل: /الهدجالة alheǧala (ثادجالت aǧalt ŧ)←الأرملة.كماتتميّز بنطق حرفين للزاي (تواجد حرفين)على غرار الأمازيغية أحدهما مفخم مثل/ ألماژوژي almaẒuẒi←آخر الأبناء أو الإنتاج. ژدم demẒ (د-مفخم)←هجم .والآخر عادي والخلط بينهما يؤدّي إلى ضياع المعنى .
6- يوجد في العامية مايسمّى التشفية(أي: بعض الأصوات اللهوية تنطق أحيانا مشفهة) أو الضم المختلس مثل/ ألحمُّان alћeměan←السخونة. بُّاběa ←أبي. بابّا běaběa (بائين مهموستين)←الخبز بلغة الأطفال . - همّي heměi←كل بلغة الأطفال. حمّاћeměa ←إسم محمد للتعزيز. إلخ..
7- أسماء المعاني أوالصفات أو المهن أحيانا منها ماهو مبني على الأمازيغية مثل/- تاحرايميت taћraymit - تايهوديت tayhudit- تاوجهيت tawejhit←الوجاهة. تاغنّانت taγennant←العناد. تارجوليت tarjulit←الرجولة. تاعر وبيت taƐrubit.← البداوة.
8- النفي في الدارجة مثل النفي في الأمازيغية وذلك بوضعه بين وحدتين ؤرur...شc بالنسبة للشاوية امّافي بعض المتغيرات كالقبائلية بين ؤر..أرا. أمثلة :- ماشفتش←ؤر ﮋرّيغ- ش / ur Ẓriγ- c. ماسمعتش←ؤر سليغ-ش ur sliγ-c. مانشوفش←ؤر ﮋرغ-شur Ẓerγ-c . ؤر ت سلّيغ-ش ur t-selliγ-c←مانسمعش. وهي نفس أداة النفي في جميع الأزمنة ، بخلاف العربية لها عدة أدوات للنفي وهي:- لم - لن - لا- ما.وكذلك شبه الجملة في الدارجة النفي بها مثل الأمازيغية. / ؤر غري-ش
ur γri-c←ماعنديش← ليس عندي
9 - الأفعال المزيد ة من وزن اَفْعَلafƐela تقوم مقامها دائما الأفعال المزيدة من وزن فَعّلfeƐƐl، لايقال أخْرج بل خرّجْ xerrjولايقال ادْخَلَ بل يقال دخّلْ dexxl الخ...
10- إسم الإشارة في العاميّة يأتي قبل وبعد الإسم مثل الأمازيغية نقول:-هاذ الرجلhaᵭa arrajel الرجل هاذا arrajel haᵭa. لمرا هاذي lemra haᵭi/ هاذ لمرا haᵭ lemra .أمّا بالنسبة للعربية فإن إسم الإشارة يأتي قبل المشار إليه ،وهناك من يستدل بالعامية المصرية ويعتبرونها أخت للعاميّات المشرقية ناسين بأن معظم تراكيبها النحويّة والصرفية ذات أصل مصري قديم - قبطي. إذن فلا عجب أن تتشابه مع الأمازيغية في بعض التراكيب ،لأن كليهما تنتمي إلى العائلة الحامية.
#الأستاذ_و_الباحث: #مرداسي_محمد
#يتبع........