شاهد قبر وجد في منطقة زيزْوَة بلدية بني مزلين ولاية قالمة
يحتوي هذا الشاهد على ثلاثة صفوف افقية من الحروف ، من االيسار الى اليمين الاول يحتوي على خمسة حروف ،الثاني على ثلاث حروف و الثالث على ثمان حروف وظاهر انها اسم الميت (الصف الاول) و اسم ابوه(الصف الثاني) و المهنة (الصف الثالث)
النص: ARƔSL UMS GRŠT YZLi
بالنسبة للاسماء هي مجرد محاولة لمعرفة المعنى لانه يصعب التكهن للمعنى الحقيقي و حتى امكانية نقصان حروف في الشاهد واردة .
1- أ-ر-غ-س-ل ARƔSL و: يبدو انه اسم الميت وربما كان ينطق "أرْغْسَلْ" .في الامازيغية الكثير من الاسماء هي صفات و في الكثير من الاحيان تكون مكونة من شطرين ربما "ا-ر-غ" و "س-ل" هناك معاني عديدة في الجذور الامازيغية يمكن استنتاجها لهاته الكلمتين لكن هناك معنيين تجانسهما مع بعض يلفت الانتباه مثلا: "أرْغُو، ⴰⵔⵖⵓ" و تعني الصياح نجدها حتى في الدارجة رْغَا , رَغْرَغْ بمعنى صاح و هي من الجذر "ر-غⵔⵖ"( لكن هناك من سيقول هي من رغى من العربية التي لها معنى أصبح له رغوة) كما أن "أسْلْ,ⴰⵙⵍ , سَلْ ⵙⴻⵍ" تعني السماع أو المسموع من الجذر "س-ل-وⵙⵍⵯ", هذا التجانس بين الكلمتين الصياح المسموع يمكن أن يفسر و ينطبق مع إسم كما يمكن بسهولة أن يعطي هذا المعنى إسم علم. أيضا هناك معنى آخر مثل "أرْغْⴻⵔⵖ" 'بمعنى الساخن و الحار؟
2- او-م-س UMS: "أو" في اول اي لما تسبق اسم علم يقصد بها ابن و هي مستعملة لحد الآن عند كامل الامازيغ حاليا اما "م-س" فهنا هو اسم الأب ربما كانت تنطق "أمَاسْ ⴰⵎⴰⵙ" اذ هناك عدة معاني في الامازيغية لهذا الجذر اذا اعتبرناه من الجذر "م-س" نجد معني مثل: "أمّاسْⴰⵎⵎⴰⵙ " تعني الوسط ، "مَسْⵎⴰⵙ " تعني الذي من او المنحدر من، "أمَاسْⴰⵎⴰⵙ" صلة القرابة ، "مُوسُّو ⵎⵓⵙⵙⵓ"الهيجان و الاضطراب، "أمَاسْ ⴰⵎⴰⵙ" و "أومَاسْⵓⵎⴰⵙ " يحك، يمسح، يدهن ... او بكل بساطة تعني السيد "مَاسْ ⵎⴰⵙ " اي السيّد مثل الشطر الاول من إسم الملك "ماسْ نْ سَنْ ⵎⴰⵙ ⵏ ⵙⴰⵏ" اي سيدهم ، معاني عديدة لا يمكن الجزم في شيء بالنسبة للمعنى لكن هناك منها ما يمكن ان يستخلص منه اسم مثل الهائج كما حتى معنى القرابة قد يجرنا لقراءة اخرى لهذا الشاهد ,كما يجدر الذكر أنّ هذا الإسم ذكر في نقيشة أخرى وجدت في مدينة دوقّة.
3- ڤ-ر-ص-ت GRṢT : هناك جذر في الأمازيغية و هو الجذر "ڤ-ر-زGRZ " الذي قادنا إليه معنى الكلمة التي تلي هذه الكلمة , اذ في هذا الجذر توجد كلمة "ڤَرَّزْⴳⴰⵔⵔⴰⵣ " والتي تعني الإتقان (الزاي و الصاد يتبادلون بسهولة في الامازيغية).
4- ي-ز-ل-يYZLi : "إيزَّالْⵉⵣⵣⴰⵍ" و "أُوزَّالْ ⵓⵣⵣⴰⵍ" تعني الحديد في الأمازيغية .
من هذه المعاني الموجودة في الامازيغية الممكن إلتقائها لتفسير هذا الشاهد ، القراءة يمكن ان تكون منطقية لحد ما: "أرْغْسَلْ ابن أَمَاسْ الذي يتقن او فني صناعة الحديد (الحداد) و ربما كانت تنطق: "أرْغْسَلْ أومَاسْ ڤرْصَتْ يِيزّالْ"
ⴰⵔⵖⵙⵍ ⵓⵎⴰⵙ ⴳⴰⵔⵚⴰⵜ ⵢⵉⵣⵣⴰⵍ
هناك معاني اخرى للكلمات خاصة الثالثة و الرابعة نذكرها ربما يرى اخرون معاني او قراءة اغفلناها فمثلا في الجذر "ڤ-ر-ژ" يوجد معنى يندم، الندامة، التائب، الفقيد؟ ، وايضا في الجذر "ز-ل" نجد: الغائب، الغياب، تفرقة ...
عثمان محمد.
الصور الشاهد و المعدن المنصهر للاستاذ عثامنية كمال .
