Des textes anciens inédits cachés dans le monastère Sainte-Catherine du Sinaï sont désormais disponibles en ligne
Le monastère possède la deuxième plus grande collection au monde de codex et de manuscrits anciens. Image : wikipédia
AncientPages.com - Cachés dans les voûtes du célèbre monastère de Sainte Catherine, situé dans le sud du Sinaï, se trouvent des milliers de manuscrits anciens sacrés. Certaines de ces œuvres sont les plus anciennes du christianisme.
Comme Ancient Pages l'a déjà rapporté lors de la cérémonie d'inauguration, l'Égypte a officiellement rouvert la bibliothèque et la mosaïque du VIe siècle du monastère Sainte-Catherine du Sinaï.
Selon l’archevêque du monastère, le moine Damyanos, le monastère possède la deuxième plus grande collection au monde de codex et de manuscrits anciens. Cette collection n'est surpassée en nombre que par la Bibliothèque du Vatican.
Le sous-texte des lettres de Saint-Paul est révélé par imagerie spectrale et peut être vu comme de légères lettres de couleur café perpendiculaires au surtexte. Crédit : Projet Palimpsestes du Sinaï
Le monastère Sainte-Catherine est le plus ancien monastère chrétien encore habité au monde. Il a été très difficile d'accéder à cette remarquable collection de manuscrits anciens, mais l'équipe du projet Sinaï Palimpsestes a numérisé les textes et créé une bibliothèque numérique où les textes peuvent être consultés en ligne.
Cette collaboration de cinq ans est le plus grand effort de ce type visant à récupérer des informations effacées ou obscurcies à partir de sources historiques et à préserver de précieuses œuvres anciennes pour les générations futures.
Évangiles en traduction arabe, fin du VIIIe siècle. La plus ancienne copie survivante des Évangiles en traduction arabe. Crédit : Projet Palimpsestes du Sinaï
"En révélant ces matériaux longtemps cachés et en les préservant pour les générations futures, ce projet rend possible la recherche et l'érudition avancées par des chercheurs du monde entier", a déclaré Ginny Steel, bibliothécaire de la bibliothèque Norman et Armena Powell de l'UCLA, qui a participé au projet. .
Une copie du De morbis popularibus (Epidemiae) d'Hippocrate du VIe siècle révélé par l'imagerie spectrale. Il s’agit de la plus ancienne copie survivante de cet ancien texte scientifique. Crédit : Projet Palimpsestes du Sinaï
Les écrits comprennent les premières copies survivantes de plusieurs traités médicaux d'Hippocrate et un poème mythologique de la Grèce antique jusqu'alors inconnu qui mentionne Zeus, Hadès, Héra, Hermès et Perséphone.
Nouvelles découvertes grecques MG 14, 17v et 20r. Résultat du traitement des données spectrales (Keith Knox). Texte effacé (rouge) : traduction araméenne chrétienne palestinienne du Livre des Proverbes, 6e au 7e siècle de notre ère.
En plus de la plus ancienne illustration survivante d'un manuscrit latin profane, les illustrations comprennent des herbes médicinales, des visages et figures humains et des parties de bâtiments. Il existe un certain nombre de doubles palimpsestes en parchemin qui ont été réutilisés plusieurs fois.
Il existe également des textes écrits en éthiopien et en latin, démontrant la centralité du monastère dans le monde de la chrétienté médiévale, ainsi que des textes jusqu'alors inconnus dans la langue disparue, l'araméen palestinien chrétien.
Parmi les œuvres se trouve l’histoire récemment découverte d’un des premiers martyrs chrétiens ; et les premiers textes bibliques dans de nombreuses langues. Il s’agit d’une collection ancienne exceptionnelle et inestimable qui offre un aperçu unique du passé !
Les manuscrits anciens sont accessibles aux étudiants, aux universitaires et au public sur sinaipalimpsests.org.
Source : sites internet