La disparition d’un espoir innocent dans les montagnes de l’Atlas.
Ayub amelsi
Je m’appelle Ayoub, Ô ma très chère patrie,
J’ai disparu, perdu je ne sais pas où je suis,
Je ne sais pas si je suis encore
En vie ou si je suis mort, Ô ma mère chérie,
Une semaine, il y a déjà une semaine,
Je ne connais pas le nom de cet endroit,
Je pleure et je crie, personne ne m’entends pas,
Je m’appelle Ayoub, mon cher pays,
Regardez-moi, c’est moi, entendez-vous mon âme,
Je suis là, je ne suis pas loin de vous,
Ô mon père chéri, une semaine déjà passée,
Je ne sais pas si je suis encore
En vie ou si je suis mort,
?Ô ma très chère patrie, entends-tu ma voix
Je viens du sud-est, je suis du sud-est,
Je ne suis qu’un petit enfant perdu
Perdu dans la montagne,
Je ne suis pas très loin de vous,
Je suis à vos côtés,
Je ne connais pas cet endroit étrange,
Ô ma très chère patrie,
Je suis de ces montagnes,
Les montagnes de l’Atlas,
?Vous me connaissez
Regardez mes yeux, je m’appelle Ayoub,
J’ai laissé ma famille éloignée de moi,
Mon père chéri, ma tendre mère,
Mes frères, mes sœurs, mes amis,
J’ai grandi dans cette maison en pisé,
Dans cette pièce construite en pierres,
J’ai quitté mon école et les troupeaux
Je suis Ayoub, je m’appelle Ayoub,
Ce petit berger Ô mon pays chéri,
Je garde des moutons avec mon ami,
Nous sommes heureux comme chaque enfant
Nous sautons les rochers,
Nous sifflons aux échos de la montagne,
Nous courons pieds nus sous la pluie,
Nous nous allongeons sous le soleil ardent,
Heureux et courant après le bétail
Chaque soir ma mère m’attend là-bas
Au seuil de la porte, mon père me donne
Chaque jour des conseils,
Mais aujourd’hui; perdu, disparu,
je ne sais pas comment s’appelle cet endroit,
C’est un endroit noir, étrange pour moi,
Un endroit complètement différent
De la montagne sur laquelle j’ai pleuré
Sur laquelle j’ai crié et chanté,
Mon cher pays, mes chers parents,
Retrouvez-moi avant qu’il ne soit trop tard
Ma mère, mon père et mes frères,
La maison, les voisins et amis
Me manquent, O Dieu, Ô patrie,
Leur parfum me manque,
Ils me manquent tellement,
Je suis votre fils, je m’appelle Ayoub,
Je suis du sud-est, je viens du sud-est,
Perdu, disparu il y a une semaine.
Essaid Manssouri.
ⵏⵏⴳⴻⵔ ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⵎⴻⵍⵙⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ
ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ-ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵓⴱ, ⴰ ⵜⴰⴼⴻⵔⴼⴰⵏⵜ-ⵉⵡ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ,
ⵄⴻⵔⵇⴻɣ, ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⴷⴷⵔⴻⵖ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵍⵍⵉɣ,
ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵎⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍ-ⵉⵢⵉ
ⵍⵍⵉⵖ ⵏⴻⵖ ⵎⵎⵓⵜⴻⵖ, ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ,
ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙ, ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙ,
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵡⴰⴷⴻⴳ-ⴰ,
ⵜⵜⵔⵓⵖ, ⵙⵓⵖⴻⵖ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ-ⴷ-ⵢⴻⵙⵍⵉ
ⵉⵙⴻⵎ-ⵉⵡ ⴰⵢⵓⴱ, ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ-ⵉⵡ ⵜⴰⵎⴰⵄⵣⵓⵣⵜ,
ⵟⵉⵍⵍⴻⵎ-ⴷ ⵖⵓⵔ-ⵉ, ⴷ ⵏⴻⴽⴽ, ⵙⵍⴻⵎ-ⴷ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ,
ⴰⵇⵍ-ⵉ ⴷⴰ, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⴳⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵡⴻⵏ
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵃⵏⵉⵏⵉ, ⵜⵄⴻⴷⴷⴰ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵔⵜ ⵢⴰⴳⵉ,
ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵎⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍ-ⵉⵢⵉ
ⵍⵍⵉⵖ ⵏⴻⵖ ⵎⵎⵓⵜⴻⵖ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵜⴰⴼⴻⵔⴼⴰⵏⵜ-ⵉⵡ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ, ⵜⴻⵙⵍⵉⴹ-ⴷ ⵉ ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ-ⵉⵡ ?
ⵓⵙⵉⵖ-ⴷ ⵙⴻⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⵙⴰⵎⵎⴻⵔ, ⵏⴻⴽⴽ ⵙⴻⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⵙⴰⵎⵎⴻⵔ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵇⵛⵉⵛ ⴽⴰⵏ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃ ⵉⵄⴻⵔⵇⴻⵏ
ⵄⴻⵔⵇⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ,
ⵓⵔ ⴱⵄⵉⴷⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵡⴻⵏ,
ⴰⵇⵍ-ⵉ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵔⵉ-ⵏⵡⴻⵏ,
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴷⴻⴳ-ⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⴻⵏ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵜⴰⴼⴻⵔⴼⴰⵏⵜ-ⵉⵡ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ,
ⵏⴻⴽⴽ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴷⵓⵔⴰⵔ-ⴰ,
?ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ, ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ-ⵉⵢⵉ
ⵎⵓⵇⵍⴻⵎ-ⴷ ⵙ ⴰⵍⵍⴻⵏ-ⵉⵡ, ⵉⵙⴻⵎ-ⵉⵡ ⴰⵢⵓⴱ,
ⴵⴵⵉⵖ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵉⵡ ⵜⴻⴳⴳⵓⴳ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉ,
ⴱⴰⴱⴰ ⵄⵣⵉⵣⴻⵏ, ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵃⵏⵉⵏⵜ,
ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ-ⵉⵡ, ⵢⴻⵙⵙⴻⵜⵎⴰ, ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵍ-ⵉⵡ,
ⴽⴽⵔⴻⵖ-ⴷ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ-ⴰⴳⵉ ⵏ ⵟⵟⵓⴱ,
ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵅⵅⴰⵎⵜ-ⴰⴳⵉ ⵢⴻⴱⵏⴰⵏ ⵙ ⵓⵥⵔⵓ,
ⴵⴵⵉⵖ ⴰⵖⴻⵔⴱⴰⵣ-ⵉⵡ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵇⴻⴹⵄⵉⵢⵉⵏ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵢⵓⴱ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ-ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵓⴱ,
ⴰⵎⴻⴽⵙⴰ-ⵏⵏⵉ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓḥ ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ-ⵉⵡ ⵜⴰⵎⴻⵄⵣⵓⵣⵜ,
ⴽⴻⵙⵙⴻⵖ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⵓⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ-ⵉⵡ,
ⵏⵓⵎⴻⵔ ⴰⵎ ⵢⴰⵍ ⴰⵇⵛⵉⵛ,
ⵏⴻⵜⵜⴵⴻⵍⵍⵉⴱ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵛⵔⵓⴼⴻⵏ,
ⵏⴻⵜⵜⵚⴻⴼⴼⵉⵔ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⵔⴰ-ⴷ ⵚⵚⵓⵜ,
ⵏⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵃⴰⴼⵉ ⵍⴳⴻⵔⵔⴰ ⵜⴻⴽⴽⴰⵜ,
ⵏⴻⵜⵜⴻⵥⵥⴻⵍ ⵉ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⵇⴻⵙⵙⵉⵃⴻⵏ,
ⵏⴻⴼⵔⴻⵃ, ⵏⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⴰⴷ ⴷ-ⵏⴻⵔⵔ ⵍⵎⴰⵍ
ⵜⴰⵍ ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⴰⵊⵓ-ⵉⵢⵉ ⴷⵉⵀⵉⵏ
ⵖⴻⴼ ⵓⵎⵏⴰⵔ ⵏ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ, ⵎⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ
ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴻⵚⵚⵉ ⴷⴻⴳ-ⵉ,
ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵙⵙ-ⴰ, ⵄⴻⵔⵇⴻⵖ, ⵏⵏⴻⴳⵔⴻⵖ,
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⴰⵙ-ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⵡⴰⴷⴻⴳ-ⴰ,
ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⴷⴻⴳ ⴱⴻⵔⵔⵉⴽⴻⵏ, ⵏⴻⴽⴽ ⵉⵙⵙⴻⵡⵀⴻⵎ-ⵉⵢⵉ,
ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ,
ⵙⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵉⵖⴻⴼ ⵜⵜⵔⵓⵖ
ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵙⵓⵖⴻⵖ, ⵛⵏⵉⵖ,
ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ, ⴰ ⵢⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ-ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵄⵣⵓⵣⴻⵏ,
ⴰⴼⴻⵎ-ⵉⵢⵉ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵉⴼⴰⵜ ⵍⵃⴰⵍ
ⵢⴻⵎⵎⴰ, ⴱⴰⴱⴰ, ⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ-ⵉⵡ
ⵛⴻⴷⵀⴰⵖ-ⵜⴻⵏ, ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵕⴻⴱⴱⵉ, ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵜⴰⴼⴻⵔⴼⴰⵏⵜ,
ⵜⵉⴼⴻⵏⴷⵉⵡⵉⵏ-ⵏⵙⴻⵏ ⵛⴻⴷⵀⴰⵖ-ⵜⴻⵏⵜ,
ⵍⵓⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵡⴰⵍⵉⵎ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⵜⴻⵏ-ⵊⵊⵎⴻⵖ,
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵎⵎⵉ-ⵜⵡⴻⵏ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ-ⵉⵢⵉ ⴰⵢⵓⴱ,
ⵏⴻⴽⴽ ⵙⴻⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ–ⴰⵙⴰⵎⵎⴻⵔ, ⵓⵙⵉⵖ-ⴷ ⵙⴻⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⵙⴰⵎⵎⴻⵔ,
ⵄⴻⵔⵇⴻⵖ, ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⴷⴷⵔⴻⵖ ⴰ-ⵜ-ⴰ ⵜⵓⵔⴰ ⵜⵄⴻⴷⴷⴰ ⴷⴷⵓⵔⵜ.
ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ ⵏ ⴻⵙⵙⴰⵉⴷ ⵎⴰⵏⵙⵙⵓⵔⵉ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ