?Ad tidireḍ neɣ ad tiliḍ d amedyaz ? ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵉⵔⴻⴹ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ? Être vivant ou Être poète
Tilelli
Ad tidireḍ neɣ ad tiliḍ d amedyaz
Tizizwit ur texeddeɛ ara aṛeggem n yijeǧǧigen-iw
Imeṭṭi-inu ur ixeddeɛ ara tanṭelt n mmi.
Asefru-inu ur ixeddeɛ ara tagrawla n ticcert-iw.
Lgerra ur tessway ara tibḥirt n yixeddaɛen-iw d yicenga-w.
Allen-iw ur ẓerrent ara deg tillas maca ttakent-asent tafat
Ur ttaruɣ ara akk maca ssefraweɣ tawaɣit-iw d tumert-iw.
Iḍes-iw ur yettargu, maca yeqqim yuki deg takayt-inu.
Tafelsaft-iw mačči d asbelɛeṭ, d tatut.
Igenni-w yekkes ɛeryan sdat n tidet d tilawt.
Imeslayen-iw akken ma llan gan s lmidad n tneffut-iw d yiman-iw.
Uktuyen-inu ur gin d awalen maca d iɣilifen yellan.
Taremmiɣt ur tezgi ara ɣef wudem-iw maca a-tt-an deg ul-iw.
Asmunɛel mačči d tuzzma maca d timetti talsit.
Ala isekkilen i yegzan awal n tsusmi-w.
Tansuft tettak anzi ɣer tlelli-inu akked tehregt-iw.
Takdit-iw i d tikerkas i d-snulfant tismin-iw akked lebɣi-inu
Akken ad kemmleɣ ad idireɣ d amedyaz neɣ ad nɣeɣ iman-iw deg tira.
Iḍudan-iw ttarun, qqaren awalen yesɛan neɣ ur nesɛi anamek.
Tahregt tettasem deg usekref-inu igerrzen
Acku ttaruɣ tilelli-inu deg tqerrabin n tudert akked d tilin s tudert.
Asefru n Essaid Manssouri.
Tasuɣelt n Malek Houd.
ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵉⵔⴻⴹ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ
ⵜⵉⵣⵉⵣⵡⵉⵜ ⵓⵔ ⵜⵅⴻⴷⴷⴻⵄ ⴰⵔⴰ ⴰⵕⴻⴳⴳⴻⵎ ⵏ ⵢⵉⵊⴻⴵⴵⵉⴳⴻⵏ-ⵉⵡ
ⵉⵎⴻⵟⵟⵉ-ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵄ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵏⵟⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⵎⵉ.
ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ-ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵅⴻⴷⴷⴻⵄ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⵛⵛⴻⵔⵜ-ⵉⵡ.
ⵍⴳⴻⵔⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵡⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴱⵃⵉⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵅⴻⴷⴷⴰⵄⴻⵏ-ⵢⵡ ⴷ ⵢⵉⵛⴻⵏⴳⴰ-ⵡ.
ⴰⵍⵍⴻⵏ-ⵉⵡ ⵓⵔⵥⴻⵔⵔⴻⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⴰⴽⴻⵏⵜ-ⴰⵙⴻⵏⵜ ⵜⴰⴼⴰⵜ
ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽ ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵡⴻⵖ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ-ⵉⵡ ⴷ ⵜⵓⵎⴻⵔⵜ-ⵉⵡ.
ⵉⴹⴻⵙ-ⵉⵡ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⴳⵓ, ⵎⴰⵛⴰⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵢⵓⴽⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⴽⴰⵢⵜ-ⵉⵏⵓ.
ⵜⴰⴼⴻⵍⵙⴰⴼⵜ-ⵉⵡ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵙⴱⴻⵍⵄⴻⵟ, ⴷ ⵜⴰⵜⵓⵜ.
ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ-ⵡ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏⵙⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ.
ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ-ⵉⵡ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵙ ⵍⵎⵉⴷⴰⴷ ⵏ ⵜⵏⴻⴼⴼⵓⵜ-ⵉⵡ ⴷ ⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ.
ⵓⴽⵜⵓⵢⴻⵏ-ⵉⵏⵓ ⵓⵔⴳⵉⵏ ⴷ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵉⵖⵉⵍⵉⴼⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ.
ⵜⴰⵔⴻⵎⵎⵉⵖⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⴳⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵡⵓⴷⴻⵎ-ⵉⵡ ⵎⴰⵛⴰ ⴰ-ⵜⵜ-ⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ-ⵉⵡ.
ⴰⵙⵎⵓⵏⵄⴻⵍ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵜⵓⵣⵣⵎⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⵜⵜⵉ ⵜⴰⵍⵙⵉⵜ.
ⴰⵍⴰ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⴳⵣⴰⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ-ⵡ.
ⵜⴰⵏⵙⵓⴼⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⴽ ⴰⵏⵣⵉ ⵖⴻⵔ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ-ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴻⵀⵕⴻⴳⵜ-ⵉⵡ.
ⵜⴰⴽⴷⵉⵜ-ⵉⵡ ⵉ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷ-ⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏⵜ ⵜⵉⵙⵎⵉⵏ-ⵉⵡ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷ ⵍⴻⴱⵖⵉ-ⵉⵏⵓ
ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⴳ ⴰⴷ ⵉⴷⵉⵔⴻⵖⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵏⵖⴻⵖ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵡ ⴷⴻⴳ ⵜⵉⵔⴰ.
ⵉⴹⵓⴷⴰⵏ-ⵉⵡ ⵜⵜⴰⵔⵓⵏ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵏⴰⵎⴻⴽ.
ⵜⴰⵀⵕⴻⴳⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵙⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴽⵔⴻⴼ-ⵉⵏⵓⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ
ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ-ⵉⵏⵓ ⴷⴻⴳ ⵜⵇⴻⵔⵔⴰⴱⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ.
ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ ⵏ ⴻⵙⵙⴰⵉⴷ ⵎⴰⵏⵙⵓⵔⵉ
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ
? Être vivant ou Être poète
L’abeille ne trahit pas les promesses de mes fleurs.
Ma larme ne trahit pas l’enterrement de mon enfant.
Mon poème ne trahit pas la révolution de ma plume.
La pluie n’arrose pas le jardin de mes traîtres et mes ennemis.
Mes yeux ne voient pas dans le noir mais ils l’illuminent.
Je n’écris plus mais je poétise mon malheur et mon bonheur.
Mon sommeil ne rêve pas, mais il reste éveillé dans mon éveil.
Ma philosophie ce n’est pas plaisanter, c’est oublier.
Mon ciel se dénude devant la vérité et la réalité.
Tous mes mots sont de l’encre de mon âme et mon esprit.
Mes idéaux ne sont pas des mots mais des chagrins existants.
L’ennui ne se porte pas sur mon visage mais sur mon cœur.
L’hypocrisie n’est pas une morale mais une société humaine.
Seules les lettres comprennent le langage de mon silence.
La solitude ressemble à ma liberté et à ma muse.
Ma fidélité est un mensonge inventé par mes envies et désirs
Pour continuer à vivre poète ou me suicider dans l’écriture.
Mes doigts écrivent et discutent des mots sensés et insensés.
L’inspiration est très jalouse de ma prison idyllique
Car j’écris ma liberté dans le cimetière de vie et d’être en vie.
Ala isekkilen i yegzan awal n tsusmi-w.
Essaid Manssouri.