ⴰⵎⴻⴽⵙⴰ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ
ⵉḍ-ⴰⴳⵉ ⴰ ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍⵜ-ⵉⵡ ɛⵣⵉⵣⴻⵏ,
ⴰⴷ ⵎ-ⵉⵏ-ⴰⵔⵓɣ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵓɣ ɣⴻⴼ ⵓⵇⵛⵉⵛ-ⴰ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓ ⵃ
ⵉ ⵢⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉɣⴻⵡⴷⴰⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵢⵓⵎⴻⵔ
ⴰⵎ ⵢⵉ ⵟ ⵉⵊ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ-ⵉⵙ ⵜⴰⵎⴻ ⵥⵥ ⵢⴰⵏⵜ
ⵙⵎⵓⵣⴳⴻⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⴻ ⵟⵟ ⵉ-ⵙ, ⴰ ⵃ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰ ⵃ ⵏⵉⵏⴰⵏ
ⵡⵉⵙⵙⴻⵏ ⵎⴰ ⵜⵃⵓⵍⴼⴰⴹ ⵉ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ-ⵉⵙ ⵃⴰⴼⵉ
Ɣⴻⴼ ⵢⵉⵙⴻⵏⵏⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵊⴻ ⴵⴵ ⵉⴳⴻⵏ ?
ⵢⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵢⴻⴼⵔⴻⵃ ⴰⵎ ⵓⴷⴼⴻⵍ
Ɣⴻⴼ ⵜⵇⴰⵛⵓⵛⵜ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ
ⵉⵜⵜⴻⵛⵎⵓⵎⵓ ⵃ ɣⴰⵙ ⵎⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍ
Ɣⴰⵙ ⵎⴰ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵎⴰɣⴱⵓⵏⵜ
ⵢⵓⵎⴻⵔ ⴰⵎ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵜⵣⵉⵔⵉ
ⵢⴻⵛɛⴻⵛɛⴻⵏ ɣⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⵢⵉⴳⴻⵏⵏⵉ-ⵙ
ⴰ-ⵜ-ⴰⵏ ⴷⵉⵀⵉⵏ, ⵢⴻⵜⵜⵙⴻⴼⴼⵉⵕ,ⵢⴻⵜⵜⴰⴹⵚⴰ
Ɣⴰⵙ ⵎⴰ ⴷ ⴰɣⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵜⵉⵔⵉⵔⵉⵏ ɣⴻⵔ ⵟⵟ ⴻⵔⴼ
ⵏ ⵢⵉⴷⵍⴻⵙ-ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ-ⵉⵙ ⵜⴰⵢⴻⵎⵎⴰⵜ.
ⵜⴰⵙⵓɣⴻⵍⵜ ⵙɣⵓⵔ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ
Ameksa amedyaz
Iḍ-agi a tameddakelt-iw ɛzizen,
Ad m-in-aruɣ akken ad ruɣ ɣef uqcic-a amecṭuḥ
I yettazzalen deg yiɣewdan netta yumer
Am yiṭij n taddart-is tameẓẓyant
Smuzget i yimeṭṭi-s, aḥlawan aḥninan
Wissen ma tḥulfaḍ i yiḍarren-is ḥafi
Ɣef yisennanen n yijeǧǧigen ?
Yettazzal yefreḥ am udfel
Ɣef tqacuct n udrar
Ittecmumuḥ ɣas ma d igellil
Ɣas ma tawacult-is d tamaɣbunt
Yumer am wayyur n tziri
Yecɛecɛen ɣas ma yemmut yigenni-s
A-t-an dihin, yettseffiṛ,yettaḍṣa
Ɣas ma d aɣurar d tiririn ɣer ṭṭerf
N yidles-is d tutlayt-is tayemmat.
Essaid Manssouri.
Yesmedyiz umeksa
Cette nuit, ma très chère amie,
Je t’écris pour pleurer ce petit enfant
Qui court dans les champs si heureux
Comme le soleil de son petit village
Écoute ses pleurs, doux et tendres
Ressens-tu ses pieds nus
?Sur les épines des fleurs
Il court tout heureux comme la neige
Sur le sommet de la montagne
Il sourit aussi malgré sa misère
Malgré la pauvreté de sa famille
Il est joyeux comme la lune
Qui s’illumine malgré la mort de son ciel
Il est là-bas, il siffle et il rit
Malgré la sécheresse et la marginalisation
De sa culture maternelle.
Essaid Manssouri.