Bɣiɣ ad nnejliɣ
Aselmad yebra i ṭṭbel deg waman
Bɣiɣ ad nnejliɣ
Bɣiɣ ad nnejliɣ,
Ɛyiɣ,
Annaɣ ay yemma taɛzizt-iw,
Ddunit akken ma tella d timucuha,
D tinfusin, d inawen,
D tigawin, d ineḍruyen,
Amdan ur t-id-tecqi
La talsa-s, la Ṛebbi-s
Talsa teɛreq
Imeṛkantiyen ur d-cliɛen
Deg yigellilen d yimeɣban
Aselmad ur d-yecliɛ
Deg yibalmuden-is, deg yinelmaden-is
Anawar ur d-yecliɛ
Deg yinmahalen, deg yiqeddacen
Iselwayen ur d-cliɛen
Deg tilawt d wayen yerzan tidet-is
Taswiɛt tbeddel
Bɣiɣ ad nnejliɣ
Ɛyiɣ,
Annaɣ ay yemma taɛzizt-iw,
Amek ad dduɣ d tallit-a
Mi i yi-d-trebbaḍ ɣef tidet,
Taɣdemt d ugzay
Kra dagi akk ur yečči ara
Tayri tettnuzu s yidrimen
Imdanen neqqen imadanen s yidrimen
Ilemẓiyen ɣewwɣen
Mgal tidet d talsa,
Tamsunt tuɣal
D umyi deg tallit-agi-nneɣ
Cciṭan yuɣal d aɣemran
Taswiɛt tbeddel
Bɣiɣ ad nnejliɣ
Bɣiɣ ad aruɣ i talsa,
Nuɣal ur d-necliɛ
Deg tmedyezt, deg yimedyazen,
Bɣiɣ ad nnejliɣ
Ad awen-in-aruɣ iɣeblan-iw
Tayri-a i sɛiɣ i medden akken ma llan.
Amedyaz Amaziɣ n tmurt n Lmaruk Essaid Manssouri.
Essaid Manssouri.
J’ai envie de m’enfuir,
Je suis fatigué,
Ô ma mère, ma chérie,
Le monde entier n’est que contes,
Légendes, discours,
Faits et événements,
L’homme ne s’intéresse plus
À son humanité, à son Dieu,
L’humanité s’est perdue,
Les riches ne se soucient plus
Des pauvres, des misérables,
L’enseignant ne se soucie plus
De ses élèves, ses étudiants,
Le fonctionnaire ne se soucie plus
Des travailleurs, des serveurs,
Les présidents ne se soucient plus
De la réalité et ses vérités
Le temps a changé,
J’ai envie de m’enfuir,
Je suis fatigué,
Ô ma mère, ma chérie,
Comment m’adapter à cette époque
Où tu m’as élevé sur la vérité,
La justice et la tolérance.
Tout cela n’a pas fonctionné.
L’amour s’achète avec de l’argent,
Les gens tuent des gens pour de l’argent.
La jeunesse se rebelle
Contre la vérité et l’humanité,
Le paradis est devenu
Un mythe à notre époque,
Satan est devenu dominant.
Le temps a changé,
J’ai envie de m’enfuir,
J’ai envie d’écrire pour l’humanité.
On ne soucie plus
De la poésie, des poètes,
J’ai envie de m’enfuir
En vous écrivant mes soucis
Cet amour que j’ai pour toutes et tous.
Essaid Manssouri.
Tasuɣelt sɣur Malek Houd.