في البداية كان البربر !
في البداية كان البربر. كانت هناك أرض وأبناء هذه الأرض. لغة وأساطير ونساء وإله وأشجار زيتون. وعاش الحلم في قلب الأغاني.
• وفي صباح أحد الأيام، ظهر الغزاة الملثمون في الأفق. مغتصبو الأحلام. لقد تحدثوا بلغة أخرى وفي أمتعتهم إلهًا آخر مُجهز جيدًا. الحرب لا تحسب قتلاها. ومن كان حيا فهو من لم يفقد لسانه. لقد تحول أطفال البداية إلى الإيمان المسيحي، طوعًا أو بالقوة، ولم يفقدوا لغتهم أو أساطيرهم. ويشهد كنيس الغريبة في جزيرة جربة بتونس على عقيدة أخرى. الشاهد الذي يتكلم عن تعدد السماء.
• انسحب الغزاة الأوائل، وتبعهم الآخرون. وأطفال البداية لم يفقدوا ذاكرتهم أو حبهم لشجرة الزيتون. كل غازي يرى نفسه سيد المكان ومنقذ الشعب في مواجهة الله والتاريخ!
• الفينيقيون. الرومان. المخربون. البيزنطيون... ومع فجر آخر وصل آخرون، هذه المرة وصلوا من أرض المشرق. وكانوا كالآخرين يحملون كتاباً ولغة وديناً وسيوفاً
• ولكن أطفال البداية لم ينحنوا. لقد تحدثت الحرب لمدة ثمانية وستين عاما. لقد تحول أطفال البداية إلى الإيمان الجديد، طوعًا أو بالقوة، ولم يفقدوا لغتهم أو أساطيرهم. وحتى تحولوا، فإن أطفال البداية كانوا في نظر المنتصرين كفارًا. لقد مرت الغزوات الإسلامية، لكن أطفال البداية ظلوا في النسيان والمرارة.
• ومن البحر، في يوم آخر، نزل العثمانيون، باسم الدين، بدعوة من أخيهم المسلم لمواجهة المسيحيين، في أرض جوبا. تحت نداء المؤذن إلى الله، قام العثمانيون ببيع نساء وأطفال كهينة تدلوت (الغزال الجميل) بالمزاد العلني. تم القبض على سرفانتس ونقله إلى مستعمرة الجزائر الجزائية (1575-1580).
• يستمر الداي في إرسال العبيد من النساء والأطفال إلى خليفة الباب العالي الباب العالي! ويطالب والي بيليك بـ 10% من العبيد كضرائب على النساء والأطفال من تمازغا.
• لكن أطفال البداية لم يغيروا لغتهم، ولم ينسوا أساطيرهم أو رائحة زيت مصباح كينكي. إذا فقدنا الأرض تحت أقدامنا، فإننا نحفظ اللسان في فمنا. اللغة هي وطن سحري لا يمكن انتهاكه. أطفال البداية يقاومون، والنساء يفرحن ويغنين حتى لا ينسى الأطفال ساعة التكوين أبدًا.
• وصل العثمانيون لكن أبناء البداية بقوا غرباء في أرضهم وطردوا من فضاءهم. وفي أحد أيام صيف عام 1830، وقع الداي حسين على استسلامه لصالح غازٍ آخر. يعيد حاكم بيليك، المذل، مفاتيح الجزائر، ويحمل ذهبه وعبيده ويبحر على متن السفينة الفرنسية جان دارك باتجاه الإسكندرية في إيطاليا. ووصل غازي آخر بالدبابات والقوانين والتعذيب واللسان. وكهنة أخرى، مغامر آخر يدعى فاطمة نسومر، يخرج خيولها ومخالبها.
• وفي أحد أيام خريف عام 1954، صرخ مقاتلو الحرب الكبرى. وكان هناك شهداء، شهداء كثيرون. وفي أحد أيام صيف عام 1962، أُعلن الاستقلال، وقد حزم الغازي الذي حل محل الغازي الآخر، الذي حل محل الغازي الآخر، الذي حل محل الغازي الآخر، الذي حل محل الغازي الآخر!
• ترددت زغاريد الاستقلال في جرجرة، لكن أطفال البداية لم يروا شيئا قادما لهم وللغتهم ولشجرة زيتونهم المقدسة! لكن هؤلاء الأطفال في البداية، أبناء أبناء سفر التكوين العظماء، لم يطويوا أسلحتهم.
• صاحب السلطة الجديد بشعاره الكاذب "الاشتراكية هي الحل" أجهض حلمهم. ولا ربيع بلا شعر. وددا لمولود يعلن ألوان الربيع الأمازيغية. الأطفال يستيقظون!
• وصول الإسلاموية إلى الجزائر مع الإخوان المسلمين وحفلات زفاف يوسف القرضاوي ومحمد غزالي، وحلم الأمازيغ يتراجع خطوة إلى الوراء. وتبدأ حرب أخرى ومعها الكثير من القتلى... وأطفال البداية يحلمون بأرضهم وحكاياتهم وشجرة زيتونهم ولغتهم. "الإسلام هو الحل" فشل، وحلم الأطفال من البداية مؤجل.
• ولكن في يوم من الأيام، سيغادر الجميع مرة أخرى، ولن يبقى سوى أبناء البداية، أبناء التكوين العظماء. في البداية كان البربر. في النهاية لن يكون هناك سوى البربر في الجزائر.
أمين الزاوي
ترجمة المنتدى
المصدر : مواقع ألكترونية