Amulette pour conjurer le mauvais œil - KTU 1.96
Un enregistrement audio du texte en ougaritique est disponible
Cette inscription est presque l’un des textes de sortilèges et de magie les plus importants trouvés à Ougarit, car elle était consacrée à aborder la question de « l’œil » et de l’envie qui surgissent dans les cultures orientales et leurs textes sacrés. Le but du texte est de « rendre » l'œil envieux à son propriétaire, qui peut être un frère et un parent qui connaît les conditions de l'envié, ou une autre personnalité comme le gardien qui surveille la maison ou les moyens de subsistance, les accises et les impôts. le collectionneur qui s'intéresse à la richesse de la personne et le potier à qui l'on a confié la tâche de fabriquer des ustensiles, adaptés au transport de matériaux commerciaux, comme l'huile d'olive, pour laquelle le Royaume est célèbre.
Un œil qui a péri et souffert.
Cf. son frère, genre oui.
Son frère.
Tsfi, Shira, pour la guerre.
Son sang est nul, chatte.
TAFNAN.EIN.PATHY
Aïn, Pathet, Tafnan.
Oeil.Mukhar.
Aïn, la fierté.
Oeil.
Oeil, écart, écart, saut.
Oeil, fierté, fierté, saut.
Œil.
L'œil de Pathy saute.
L'oeil de Pathet saute
Traduction
Un œil qui est parti et a changé
Tu vois son frère [vivant] dans le bonheur
[Et que] son frère est beau
Tu as coupé sa chair sans épée
Et tu bois son sang sans tasse
Que l'œil du malin soit tourné
Que le mauvais œil se transforme
L’œil du percepteur des accises
L'oeil du potier
Oeil du garde
L'œil du garde revient sur le garde
L'œil du potier revient au potier
L'œil du percepteur d'accises revient au percepteur d'accises
L'oeil du mal se retourne vers le mal
Le mauvais œil revient au mal
Source : sites Internet